This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
learning
kink mode

Glossary entry

English term or phrase:

pitch

French translation:

tonie

Added to glossary by Solen Fillatre
Jan 22, 2010 14:13
14 yrs ago
2 viewers *
English term

pitch

English to French Medical Medical: Instruments hearing aid parameters
In a hearing aid, the pitch setting controls the pitch (or frequency) of the "bip bip bip" indicating that the battery is low.
Pitch = ton, timbre, hauteur, ou autre chose ?
Please note that they say "frequency" means the same thing.
Merci.
Proposed translations (French)
4 +4 tonie
4 +2 fréquence
3 +2 fréquence
3 +1 le ton
4 -1 le niveau sonore
3 -1 tessiture

Discussion

Tony M Jan 23, 2010:
pitch = frequency In the context as give, 'pitch' couldn't ever mean the 'repetition frequency' — it simply isn't used that way in EN; I think in fact that's probably the reason they used 'pitch' in the first place — specifically to avoid any possible confusion with 'repetition rate'. In audio devices of this kind, it is indeed quite common to adjust the pitch of the 'bip', so as to ensure that it falls in a part of the spectrum where the person will best be able to hear it.
Lionel_M (X) Jan 22, 2010:
@FX A en croire la traduction que je viens de recopier, le pitch fait bien penser à une tonalité oui FX !
Lionel_M (X) Jan 22, 2010:
Il est vrai que pitch and loudness traduit par ton et volume me laisse perplexe, mais au moins il y une référence d'un constructeur affirmè.
Lionel_M (X) Jan 22, 2010:
Je pense que omi Trad a raison... Avertisseur de pile faible
Un long bip à toutes les 30 minutes indique que les piles
de vos prothèses auditives sont presque épuisées. Cet
avertissement sera répété jusqu’à ce que vous changiez
les piles ou que celles-ci s’épuisent. Après le premier
signal, il se peut que vous remarquiez une réduction de
la qualité du son. Cela est normal et peut être corrigé en
remplaçant les piles. Si vous le préférez, votre
audioprothésiste peut aussi régler le ton et le volume du
bip de programmation, ou encore le désactiver.

Anglais:
If you prefer, your
hearing healthcare professional can change the pitch and
loudness of the low battery beep or turn it off entirely.

La ref est celle citée par Omni Trad ...et avec mes excuses !
FX Fraipont (X) Jan 22, 2010:
@Lionel OK, je vois - mais tu inverses simplement les termes de l'ambiguité: "la note" et "la répétition".
Utiliser "fréquence" pour "répétition du son toutes les X sec" peut faire penser que l'on règle la hauteur du son - et moi j'ai plutôt l'impression que c'est de ça qu'il s'agit ici. IMHO
Lionel_M (X) Jan 22, 2010:
FX La hauteur tonale est un "do" ou un "ré" "majeur" ou "mineur"....; sur un appareil auditif le "bip" est toujours la même note. Je doute qu'il s'agisse de "hauteur tonale" et sincèrement je pense que nous ne parlons pas de la même chose pour fréquence, toi tu parles de Hz, moi simplement de "répétitivité" du même bruit.
FX Fraipont (X) Jan 22, 2010:
fréquence versus hauteur tonale La fréquence d'un son permet de déterminer sa hauteur tonale. Mais "fréquence" me semble ambigu ici, dans la mesure ou il pourrait s'agir du temps séparant les bips.
Hauteur tonale évite cette ambiguité.
Solen Fillatre (asker) Jan 22, 2010:
I'm not sure about "Niveau sonore", as right below "pitch", there is another setting called "Level".
Constantinos Faridis (X) Jan 22, 2010:
http://dictionary.sensagent.com/pitch/en-fr/

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

tonie

Termium : "The quality of a tone or sound determined by the frequency of vibration of the sound waves reaching the ear; the greater the frequency, the higher the pitch. "
"Caractère de la sensation auditive lié essentiellement à la fréquence des sons." Pitch = tonie ou hauteur tonale

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-22 14:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

"(Tonie du bip)
Règle la hauteur tonale du bip (bip électronique) émis pendant une mesure." source : http://www.nidek.fr/media/catalogue/MAR0014/RKT7700.pdf
(non, l'application n'est pas la même mais il s'agit aussi d'un bip sonore.)
Example sentence:

Le rythme, le volume et la tonie peuvent être ajustés par votre audioprothésiste, ce qui vous offre un contrôle total de la façon dont vous écoutez.

Reference:

http://www.widex.com/Products/Mind440/Benefits.aspx?sc_lang=fr

Peer comment(s):
agree liz askew : tonie or hauteur tonale is looking good, IMHO.
23 mins
Merci.
agree FX Fraipont (X) : hauteur tonale - avoid confusion with Tony (ha ha)
2 hrs
Nice one. You must be very tired... Thanks.
agree SJLD
5 hrs
Merci!
agree Paul Hamelin
5 hrs
Merci!
disagree Lionel_M (X) : Je n'ai vu ni trouver su google "réglage de la tonie"
1 day 4 hrs
agree Panagiotis Andrias (X)
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your explanations!"
-1
5 mins

le niveau sonore

voilà.
Peer comment(s):
disagree Tony M : No, that would refer to the volume of the sound, not its pitch
6 mins
Something went wrong...
+1
16 mins

le ton

-
Example sentence:

Par exemple, le ton et le volume des bips peuvent être ajustés ou complètement désactivés.

Reference:

http://www.unitron.com/fr/passport-shift-userguide.pdf

Peer comment(s):
agree Lionel_M (X) : Je dois m'excuser ! Tu as raison !!! (Voir ta reférence que je reporte en discussion car il semble impossible d'entrer une ref !)
8 mins
Something went wrong...
+2
16 mins

fréquence

Although in certain contexts (particularly the physics of musical sounds) a subtle distinction is indeed made between frequency (an absolute) and pitch (basically, perceived frequency), it is fairly obvious from the context given that no such nicety is intended here, since they themselves say that frequency is a synonym. I feel sure they just use 'pitch' because that would be the layman's term, whereas 'frequency' would be the technical term.
Peer comment(s):
agree Lionel_M (X) : Snap !
3 mins
Merci, Lionel !
agree RB Traduction
1 hr
Merci, RBT !
neutral SJLD : hi Tony - yes, it is "fréquence audio" but apparently this is misunderstood even by people with scientific backgrounds, which is probably why a term corresponding to pitch is preferable
1 day 5 hrs
Thanks, Sue! I don't think theer's much room for misunderstanding here (it's not a musical context), but as FX has pointed out, they may have sued pitch to avoid risk of confusion with 'repetition frequency'
Something went wrong...
+2
16 mins

fréquence

C'est ce qui permet de régler le BPM de deux disques pour les mixer en discothèque ....si je me souviens bien....

Donc en fait c'est la fréquence IMO

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-22 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Tony, your proposition was not up while I was writting mine

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-22 16:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

In a hearing aid, the pitch setting controls the pitch (or frequency) of the "bip bip bip" indicating that the battery is low.

Il s'agit simplement de la fréquence à laquelle un bit sonore est envoyé pour indiquer que la batterie est déchargé.
La réponse est même comprise dans la définition !
Genre :

BIP pause BIP pause BIP pause
ou BIP pause pause BIP pause pause BIP pause paus..
ou BIP pause pause pause BIP pause pause pause BIP pause pause pause

and so on....
This control does not influence tone, level or whatever than frequency of that bip
Peer comment(s):
agree Tony M : Snap! (ditto!)
1 min
Thank you !
agree Drmanu49
4 mins
Merci Manu
Something went wrong...
-1
25 mins

tessiture

The trouble is you can have high frequency and low frequency pitch.

04. Les sensations d'intensité, de hauteur, de timbre - Le Manuel ...
- [ Translate this page ]
2.2 Sensation de hauteur et tessiture : l'échelle des Mels ... L'appareil auditif humain · 10. Contrôler l'acoustique des salles · 09. L'objet musical · 08. ...
www.micha.fr/edu/spip.php?article9 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-01-22 14:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

OR

la hauteur tonale

PDF]
(12) International Application Status Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
period designating unit (101) outputs a full search range as a pitch period ... une unité de mémorisation de période de hauteur tonale (107) mémorise une ...
www.wipo.int/pctdb/iasr?IA...EN&ID=0...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-22 14:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Human Tonotopic Maps and their Rapid Task-Related Changes Studied ...
Based on the place theory for pitch perception, in which place information from the ... Sur la base de la theode du lieu de perception de la hauteur tonale, ... that pitch is basically a correlate of the periodicity of a sound waveform, ...
www.britannica.com/.../Human-Tonotopic-Maps-and-their-Rapid... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-01-22 14:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hope these references are useful for "tonie".

#
LES EXPLORATIONS FONCTIONNELLES DE L
- [ Translate this page ]
Permet par l'analyse de sons purs une étude plus précises de la tonie et de la ... Audiométrie tonale. Elle consiste à étudier pour différentes fréquences, ...
pagesperso-orange.fr/.../corps_explorations_fonctionnelles.htm - Cached - Similar
#
Persée : L'audition
- [ Translate this page ]
Les mesures ont été faites au moyen de Paudiomètre de Békésy (audiomètre ... les sujets avaient à égaliser en tonie un son de fréquence variable à 40 phones ...
www.persee.fr/web/.../psy_0003-5033_1962_num_62_2_26939 - Similar
#
Les surdités de l'enfant - Google Books Result
by Michel Mondain, Vincent Brun - 2009 - 79 pages
La finalité est d'obtenir une estimation aussi précise que possible des seuils auditifs, fréquence par fréquence. L'audiométrie vocale permet de confirmer ...
books.google.co.uk/books?isbn=2294707494...
# [PDF]
Microsoft PowerPoint - aud_poly05b
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
fréquences moyennes : 200-10000 Hz. 1 hauteur ou tonie .... son basse fréquence son haute fréquence. B MEMBRANE. BASILAIRE : PROPRIETES .... audiométrie tonale liminaire courbe seuil d'audibilité fonction de F, son pur. - CA (casque) ...
www.chusa.jussieu.fr/pedagogie/pcem1/.../audition05nb.PDF - Similar
#
audition 2 phénomènes subjectifs
- [ Translate this page ]
Un son est physiquement défini par : - sa fréquence - son spectre de fréquences - sa ... -la fréquence correspond à la hauteur ou tonie - la puissance surfacique ... pour toutes les fréquences du domaine audible constitue l'audiométrie. ...
www.scribd.com/doc/24705712/audition-2-phenomenes-subjectif... - Cached
#
Ergonomie - Google Books Result
by Hugues Monod, Bronislaw Kapitaniak - 2003 - Business & Economics - 286 pages
La tonie (hauteur tonale) est la sensation liée à la fréquence du son. ... précocement dépistées par audiométrie, examen classique en médecine du travail. ...
books.google.co.uk/books?isbn=2294012135...
#
Lors de l'EPU 2005, j'ai indiqué que je demanderai aux divers ...
- [ Translate this page ]
TESTS AUDIOMÉTRIQUES. F. DEGOVE, Audioprothésiste, Garches. LE SEUIL DE DETECTION ... 2 – Chez l'entendant, le seuil différentiel de fréquence ... 5 - A partir de quelle durée la tonie d'un son commence-t-elle à diminuer ? b) 100 ms ...
www.college-nat-audio.fr/fichiers/reponsesqcmepu2008.pdf
#
INRP TECNE - Informatique, physique et musique (lexique : notions ...
- [ Translate this page ]
Voir également Décibel (mesure de l'intensité acoustique) et Audiométrie. .... Composante d'un son complexe dont la fréquence n'est pas nécessairement dans un .... Tonie. Impression subjective de hauteur (voir Hauteur dans "Acoustique ...
www.inrp.fr/Acces/JIPSP/phymus/m_lexiq/ac_lxbc1.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-22 18:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

hi
maybe I should have read the whole context properly
I was thinking too much of the medical meaning of "pitch", here

tonie or hauteur tonale

[PDF]
COURS ACOUSTIQUE GENERALE Et ACOUSTIQUE DES SALLES
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Par ailleurs, le système auditif humain éliminant normalement les effets de la ...... ne sont pas reconnus par les C.P.A.M. Cet appareil alimenté par pile est ..... La sensation auditive associée à la fréquence d'un son est la hauteur tonale ou tonie. Pour ... à l'oreille la hauteur tonale d'un son de timbre usuel. ...
stgi.univ-fcomte.fr/neel/.../Cours%20Acoustique%20part1-4.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-22 19:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

see this too!


http://209.85.229.132/search?q=cache:Ls5vdWVQAtYJ:www.lapper...


Bookmark and Share
La fréquence

Le concept de fréquence intervient également dans le contexte du son. La fréquence est un terme de physique qui concerne le nombre de vibrations par seconde. Ce que nous percevons finalement quand nous entendons un son avec une certaine fréquence s'exprime par la "hauteur tonale".

La longueur d'onde détermine la fréquence de vibration: plus la fréquence de vibration est élevée (donc, plus il y a de petites ondes par unité de longueur, plus la longueur d'onde est courte), plus le son perçu est aigu.

fréquence = hauteur tonale = Hertz (Hz)

Le ton d'un son est déterminé par la hauteur tonale ou le nombre de vibrations par seconde (fréquence). La fréquence est exprimée en Hertz (Hz).

Grafiek frans 2

Fig.: Le son rouge a une fréquence plus aiguë que le son bleu. Les deux sons sont cependant aussi forts.

Qualifier un ton ou un son d'aigu ou de grave est naturellement quelque chose de subjectif. Mais la relation suivante est néanmoins établie: plus la fréquence augmente, plus un son est perçu comme aigu. Un son aigu comporte plus de vibrations par seconde qu'un son grave.

Ainsi, une flûte au timbre aigu a également une fréquence très élevée, avec des milliers de vibrations par seconde. En revanche, le son d'un tuba est perçu très grave (subjectif) et a également une fréquence très basse (objectif).

Une oreille saine perçoit des sons situés entre 20 et 20.000 Hz environ. Cela ne veut pas dire que les sons supérieurs à 20.000 Hz ne soient pas importants lors de la perception de signaux complexes tels que la musique. Ils contribuent à déterminer certaines facettes du spectre sonore.

Nos oreilles sont plus sensibles aux sons moyens.

En vieillissant, la perception fréquentielle des sons aigus recule. Chez de nombreux adultes, la limite supérieure de perception du son peut ainsi baisser jusqu'à environ 15.000 Hz.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-22 19:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT]
PowerPoint Presentation - Physics of Sound
File Format: Microsoft Powerpoint
Frequency determines the pitch of a sound; The cycles of waves are measured in hertz (Hz) or cycles per second. Western instruments use 440 Hz as a standard ...
youthvisions.proscenia.net/tutorials/newcomb/sound_files/sound.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-22 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:X5BMXJpixY4J:www.swrsou...


FREQUENCY: Number of cycles per second of a sound wave or audio signal, measured in hertz (Hz). A low-frequency sound (i.e., 100Hz) has a low pitch; a high-frequency sound (i.e., 10,000Hz) has a high pitch.


PITCH: The subjective lowness or highness of a tone. The pitch of a tone usually correlates with the fundamental frequency.


happy weekend!
Peer comment(s):
disagree Tony M : That would be applicable if we were talking about a singer's voice, but totally out of place in the present context.
4 mins
have agreed with ALIAS now
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search