Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upline
French translation:
en amont
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-02 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 30, 2010 18:27
14 yrs ago
3 viewers *
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
upline
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
retour des produits
Any bonuses or commissions paid to the Distributor's upline on the returned merchandise product volume will be debited from any upline beneficiaries' account. A "charge back" transaction will appear as a debit on the upline's next commission report.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | en amont |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | "upline" |
Stéphanie Bellumat
|
Change log
Feb 2, 2010 20:06: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "upline"" to ""en amont""
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
en amont
si la marchandises est retournée, les bonus payés en amont seront débités, puisque la vente a été annulée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
53 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
99
"upline"
J'ai déjà rencontré ce terme en marketing de réseau (système MLM)/vente pyramidale.
J'avais conservé le terme "upline", suivi d'une explication. (lignée des parrains / lignée hiérarchique supérieure / lignée en amont).
Il y a de nombreux sites de MLM, ci-dessous, vous pourrez faire votre choix. Les sites francophones de Herbalife peuvent également constituer une bonne source pour la termino.
http://www.reseau-mlm.com/?id=recrutement-mlm
downline : les lignées des filleuls au-dessous de vous.
upline : les lignées des parrains au-dessus de vous
http://www.reseau-mlm.com/?id=eviter-pieges-mlm
http://dossier-emploi.com/articles.php?lng=fr&pg=146
Qu'est-ce que l' « Upline »?
Les personnes qui vous ont amené chez GDI composent votre UPLINE. On peut aussi parler de parrains. Votre Upline peut être une source valable de renseignements. Une consultation ou une séance de remue-méninges avec vos parrains peut aider à augmenter votre revenu.
• Qu'est-ce que la « Downline »?
Les personnes que vous aurez amenées chez GDI constituent votre DOWNLINE. On peut aussi parler de filleuls. Les personnes de votre Downline sont celles pour lesquelles vous gagnerez des commissions sur leurs achats. Les informations de votre Downline sont mises à jour en temps réel, ainsi vous avez toujours les derniers détails disponibles 24h./24, 7j/7.
http://www.gwabiz.ws/fac.htm
http://www.opportunites-lucratives.com/opportunites-lucrativ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-31 10:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques définitions du terme "upline" en contexte MLM :
upline: (noun)
Also called "line of sponsorship/ LOS," this is line of sponsorship which starts at a distributor and includes his sponsor, and his sponsor, and his sponsor, etc.
upline - definition of upline from BusinessDictionary.com: Network marketing term for all independent distributors who are above a representative's genealogy, including his or her sponsor.
http://www.businessdictionary.com/definition/upline.html
J'avais conservé le terme "upline", suivi d'une explication. (lignée des parrains / lignée hiérarchique supérieure / lignée en amont).
Il y a de nombreux sites de MLM, ci-dessous, vous pourrez faire votre choix. Les sites francophones de Herbalife peuvent également constituer une bonne source pour la termino.
http://www.reseau-mlm.com/?id=recrutement-mlm
downline : les lignées des filleuls au-dessous de vous.
upline : les lignées des parrains au-dessus de vous
http://www.reseau-mlm.com/?id=eviter-pieges-mlm
http://dossier-emploi.com/articles.php?lng=fr&pg=146
Qu'est-ce que l' « Upline »?
Les personnes qui vous ont amené chez GDI composent votre UPLINE. On peut aussi parler de parrains. Votre Upline peut être une source valable de renseignements. Une consultation ou une séance de remue-méninges avec vos parrains peut aider à augmenter votre revenu.
• Qu'est-ce que la « Downline »?
Les personnes que vous aurez amenées chez GDI constituent votre DOWNLINE. On peut aussi parler de filleuls. Les personnes de votre Downline sont celles pour lesquelles vous gagnerez des commissions sur leurs achats. Les informations de votre Downline sont mises à jour en temps réel, ainsi vous avez toujours les derniers détails disponibles 24h./24, 7j/7.
http://www.gwabiz.ws/fac.htm
http://www.opportunites-lucratives.com/opportunites-lucrativ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-31 10:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques définitions du terme "upline" en contexte MLM :
upline: (noun)
Also called "line of sponsorship/ LOS," this is line of sponsorship which starts at a distributor and includes his sponsor, and his sponsor, and his sponsor, etc.
upline - definition of upline from BusinessDictionary.com: Network marketing term for all independent distributors who are above a representative's genealogy, including his or her sponsor.
http://www.businessdictionary.com/definition/upline.html
Something went wrong...