Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumper
French translation:
méridienne
Added to glossary by
Valérie Catanzaro
Mar 2, 2010 22:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
bumper
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
"Available versions:
3 and 2 seater sofas, armchair and 2 seater sectional corner with bumper, which is specially designed for smaller living spaces."
Merci !
3 and 2 seater sofas, armchair and 2 seater sectional corner with bumper, which is specially designed for smaller living spaces."
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | méridienne |
ALIAS trad
|
| 3 | pouf |
Euqinimod (X)
|
| 3 | protection |
PierreND
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
méridienne
voir photos
"Monti Laf Sofa with Bumper Ends"
http://www.homeportfolio.com/catalog/Product.jhtml?prodId=23...
Cecillia Bumper Sofa + others
http://www.lazarind.com/ourFurniture.asp?FurnCat=28
Canapé avec Méridienne
"Ensemble canapé aux lignes contemporaines comprenant une zone 'méridienne' de repos. "
http://www.webdeco.be/produit-3441-canape-avec-meridienne.ht...
"Monti Laf Sofa with Bumper Ends"
http://www.homeportfolio.com/catalog/Product.jhtml?prodId=23...
Cecillia Bumper Sofa + others
http://www.lazarind.com/ourFurniture.asp?FurnCat=28
Canapé avec Méridienne
"Ensemble canapé aux lignes contemporaines comprenant une zone 'méridienne' de repos. "
http://www.webdeco.be/produit-3441-canape-avec-meridienne.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
27 mins
pouf
...
Note from asker:
| Merci ! |
1 hr
protection
Par exemple, comparez la page en anglais :
http://www.ikea.com/gb/en/catalog/products/90115092
avec la page en français :
http://www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/90115092
La protection des angles du fauteuil placé dans un coin évite de se faire mal en se cognant sur les angles. Ça agit comme un pare-chocs.
http://www.ikea.com/gb/en/catalog/products/90115092
avec la page en français :
http://www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/90115092
La protection des angles du fauteuil placé dans un coin évite de se faire mal en se cognant sur les angles. Ça agit comme un pare-chocs.
Note from asker:
| Merci ! |
Discussion
En principe, une vraie méridienne a un dossier sur toute la longueur.
Une chaise longue : un petit dossier ou pas du tout.
les "canapés" : http://www.habitat.fr/fcp/categorylist/browse/living/upholst...
http://www.decofinder.com/decoration/collection.cfm?src=df&l...
http://images.google.be/images?hl=fr&q=canapé d angle design...
Selon la description, il me semble qu'il s'agit d'un canapé d'angle avec accoudoirs.
pour "chaise longue" : http://www.costco.ca/Browse/Product.aspx?prodid=10331963&whs...
(pour l'anglais : http://sofaclassics.co.uk/search)