Apr 10, 2010 12:46
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Qc, translation, interpretation, local
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Core Curriculum
English to French
Other
Education / Pedagogy
Its exceptional caring environment and rigorous all-inclusive Core Curriculum, combined with distinguished faculty, diverse student body
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | programme d'études compréhensif de base (ou commun) |
Gabella inc (X)
|
| 5 +1 | tronc commun |
BrigitteV
|
| 5 | Programme fondamental |
Nathalie Reis
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
programme d'études compréhensif de base (ou commun)
dans ce cas, je pense que programme d'études traduirait bien la notion de curriculum, et serait clair pour le public auquel ce texte s'adresse. Core peut être traduit par "de base" ou "commun" et compréhensif serait la traduction de all-inclusive
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-10 13:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'hésite à utiliser le terme "compréhensif" . Peut-être que le terme "complet" ou un autre terme serait plus approprié.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-10 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, il s'agit de commun et non de "common"!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-10 13:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'hésite à utiliser le terme "compréhensif" . Peut-être que le terme "complet" ou un autre terme serait plus approprié.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-10 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, il s'agit de commun et non de "common"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Programme fondamental
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-10 13:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Programme de base, programme commun
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-10 13:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Programme de base, programme commun
+1
22 hrs
tronc commun
"tronc commun" est l'expression consacrée en matière d('enseignement
Something went wrong...