Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Niedere Vereinigung
English translation:
Lower Union
Added to glossary by
Kim Metzger
Apr 17, 2010 15:08
14 yrs ago
German term
Niedere Vereinigung
German to English
Social Sciences
History
Burgundian Wars
This term comes up in often in texts on the anti-Burgundian league / the Burgundian Wars of 1474 or so. Has anyone an idea what the English translation should be?.
Proposed translations
(English)
3 +2 | Lower Union | Kim Metzger |
Change log
Apr 17, 2010 18:05: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Apr 22, 2010 12:02: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Lower Union
The cantons had enough to do with their own affairs, but the result of the discussion was that, on March 14th, a ten-year Alsatian confederation was formed in imitation of the Swiss.
The chief members were Basel, Colmar, Mulhouse, Schlestadt, and two dioceses, and it is referred to as the Basse-Union or the Lower Union, the purposes being to guarantee mutually the rights of the contracting parties, to meet for discussion on various questions, and, specifically, to help Mulhouse pay her debts. A few days later, March 19th, there was a fresh proposition to make an alliance between this Basse-Union and the Swiss confederation. This required a referendum.
http://www.gutenberg.org/files/14496/14496-h/14496-h.htm
Die Niedere Vereinigung war ein Bündnis zwischen den Reichsstädten Straßburg, Basel, Colmar und Schlettstadt, den Bischöfen von Basel und Strassburg, der Alten Eidgenossenschaft sowie Herzog Siegmund von Österreich, Regent von Vorderösterreich und Tirol, das während der Burgunderkriege 1474–1477 die antiburgundische Liga zusammenhielt. Der Begriff «Niedere» Vereinigung leitet sich von der Unterscheidung der «oberen», d.h. oberdeutschen Vereinigung der Eidgenossen her.
http://de.wikipedia.org/wiki/Niedere_Vereinigung
The chief members were Basel, Colmar, Mulhouse, Schlestadt, and two dioceses, and it is referred to as the Basse-Union or the Lower Union, the purposes being to guarantee mutually the rights of the contracting parties, to meet for discussion on various questions, and, specifically, to help Mulhouse pay her debts. A few days later, March 19th, there was a fresh proposition to make an alliance between this Basse-Union and the Swiss confederation. This required a referendum.
http://www.gutenberg.org/files/14496/14496-h/14496-h.htm
Die Niedere Vereinigung war ein Bündnis zwischen den Reichsstädten Straßburg, Basel, Colmar und Schlettstadt, den Bischöfen von Basel und Strassburg, der Alten Eidgenossenschaft sowie Herzog Siegmund von Österreich, Regent von Vorderösterreich und Tirol, das während der Burgunderkriege 1474–1477 die antiburgundische Liga zusammenhielt. Der Begriff «Niedere» Vereinigung leitet sich von der Unterscheidung der «oberen», d.h. oberdeutschen Vereinigung der Eidgenossen her.
http://de.wikipedia.org/wiki/Niedere_Vereinigung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...