Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One man's trash is another man's treasure
French translation:
Les ordures des uns font l'or des autres
Added to glossary by
kashew
May 17, 2010 09:20
14 yrs ago
10 viewers *
English term
One man's trash is another man's treasure
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Est-ce qu'on peut dire "Le malheur des uns fait le bonheur des autres" ? Quelqu'un a une meilleure traduction ?
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
References
| Question similaire |
Thierry Renon
|
Change log
May 18, 2010 15:20: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Les ordures des uns font l'or des autres
To paraphrase B. with alliteration!
Peer comment(s):
| agree |
CATHERINE ERNST
: J'aurais préféré "les déchets" mais c'est personnel.
1 day 22 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
1 hr
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
30
Les choses sans valeur pour certains sont des trésors pour d'autres.
une tentative...
Peer comment(s):
| agree |
Cecile Vidic (X)
2 hrs
|
|
Merci Cecile!
|
+1
1 hr
le bonheur des uns fait le malheur des autres
je pense que c'est ça l'equivalent en français et comme le dit FXP, One man's meat is another man's poison et one man's junk is another man's treasure sont synonymes.
English proverbs - Wikiquote One man's junk is another man's treasure. One man's meat is another man's poison. Meaning: What is liked by one person is disliked by another. ...
en.wikiquote.org/wiki/English_proverbs -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 10:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi http://dictionary.reverso.net/business-english-french/poison...
English proverbs - Wikiquote One man's junk is another man's treasure. One man's meat is another man's poison. Meaning: What is liked by one person is disliked by another. ...
en.wikiquote.org/wiki/English_proverbs -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 10:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi http://dictionary.reverso.net/business-english-french/poison...
Peer comment(s):
| agree |
Véronika Lenoir (X)
9 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
RB Traduction
38 mins
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
Imanol
: Pas du tout le même sens
1 hr
|
|
ah bon????
|
+1
2 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Ce qui plaît à l'un déplaît à l'autre.
...
Gordes, que Du Bellay aime plus que ses yeux,
Vois comme la nature, ainsi que du visage,
Nous a faits différents de mœurs et de courage,
Et ce qui plaît à l’un, à l’autre est odieux.
(Les Regrets - Joachim du Bellay - 1558)
La version contemporaine de ce dernier est :
"Ce qui plaît à l'un déplaît à l'autre".
Sinon, "le bonheur des uns..." me paraît convenir.
Gordes, que Du Bellay aime plus que ses yeux,
Vois comme la nature, ainsi que du visage,
Nous a faits différents de mœurs et de courage,
Et ce qui plaît à l’un, à l’autre est odieux.
(Les Regrets - Joachim du Bellay - 1558)
La version contemporaine de ce dernier est :
"Ce qui plaît à l'un déplaît à l'autre".
Sinon, "le bonheur des uns..." me paraît convenir.
Peer comment(s):
| agree |
Imanol
: Bravo ! Mais personnellement je garderais la formulation de Du Bellay. C'est trop beau pour qu'on s'en prive.
16 mins
|
|
Merci pour lui !
|
1 day 1 hr
English term (edited):
One man's trash is another man's treasure.
Ce qui est sans valeur pour l'un est peut-être sans prix pour l'autre.
"Ce qui est sans valeur pour l'un est peut-être
sans prix pour l'autre."
http://peterhume.com/hume_news_05_06_08.pdf
"Ce qui est sans valeur pour l'un est peut-être sans prix pour l'autre."
http://blog.westwellington.ca/2009/10/22/
(la version anglaise est aussi présente sur cette page)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-05-18 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
pour *un* autre
ou bien
Ce qui est sans valeur pour quelqu'un n'a peut-être pas de prix pour quelqu'un d'autre.
sans prix pour l'autre."
http://peterhume.com/hume_news_05_06_08.pdf
"Ce qui est sans valeur pour l'un est peut-être sans prix pour l'autre."
http://blog.westwellington.ca/2009/10/22/
(la version anglaise est aussi présente sur cette page)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-05-18 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
pour *un* autre
ou bien
Ce qui est sans valeur pour quelqu'un n'a peut-être pas de prix pour quelqu'un d'autre.
Reference comments
1 day 2 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
France
Experienced and reliable
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Discussion
Cf "one man's meat is another's poison", même sens
www.enseigna.fr/.../id-150-cours-d-anglais-expressions-idio...