Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be exposed
French translation:
s'exposer/ se compromettre
Added to glossary by
Maggie687
May 19, 2010 10:44
14 yrs ago
English term
to be exposed
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"For my photo shoot, I had to portray gay and lesbian marriage. I've been exposed. I've definitely been exposed."
Que veut dire "I've been exposed" ici ? "C'est quelque chose qui me touche" ? "J'ai plein d'exemples autour de moi" ? Merci !
Que veut dire "I've been exposed" ici ? "C'est quelque chose qui me touche" ? "J'ai plein d'exemples autour de moi" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | s'exposer/ se compromettre |
Maggie687
|
| 5 | se mouiller |
Daniele O NEILL
|
| 3 +1 | j'ai été exposé/mise à nu |
mimi 254
|
| 4 | J'ai pris des risques |
Irène Guinez
|
| 3 | s'exposer à la critique |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 | mise à jour / familier |
Sylvie Chartrand (X)
|
| 3 | j'ai été révéler |
kashew
|
Change log
Jun 2, 2010 10:18: Maggie687 Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
s'exposer/ se compromettre
"s'exposer" dans le sens de "se compromettre", ça me paraît aussi comme une solution, mais suis pas sûre...
faut voir plus loin dans le contexte
faut voir plus loin dans le contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
138
s'exposer à la critique
En choisissant ce thème, elles s'est définitvement exposée à la critique, elle a pris des risques...
18 mins
mise à jour / familier
Sans plus de contexte, je dirais que l'auteur a soit, 'exposé' sa propre homosexualité par le biais de cette session de photos ou est désormais familier avec la communauté gay depuis cette session ('exposé ' à la communauté gay)
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Je ne comprends pas mise à jour / familier
50 mins
|
|
Woops tapé trop vite à cause d'un téléphone qui sonne... je voulais dire 'mise à nu' (Son homosexualité est désormais mise à nu) ou l'auteur est désormais familier avec le monde gay après y avoir été 'exposé' lors de cette session photos.
|
+1
1 hr
j'ai été exposé/mise à nu
si c'est elle est lesbienne
on sait maintenant qui je suis!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai été exposéE
on sait maintenant qui je suis!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai été exposéE
1 hr
j'ai été révéler
the secret is out!
4 hrs
Daniele O NEILL
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable, available and enthusiastic!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
se mouiller
dans le sens de 'se compromettre', 'prendr des risques'
19 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
J'ai pris des risques
-
Discussion