Jun 5, 2010 08:38
13 yrs ago
French term
structurellement encrée et definie avec nos societés
French to Spanish
Other
Insurance
PAYD; assurance automobil
L'assurance, ***structurellement encrée et definie avec nos societés***, n'a fait qu'en accompagner le développement et les differents questionnements notamment quant aux questions d'ethique, de morale.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estructuralmente anclada y definida con nuestras sociedades |
SCG traduction
|
| 3 | estructuralmente identificada con nuestras compañias |
Leïla Hicheri
|
Proposed translations
2 hrs
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
estructuralmente anclada y definida con nuestras sociedades
No me convence el "avec" ... me parece más natural "dans":
estructuralmente anclada y definida "en" nuestras sociedades
pero así está en el texto original.
anclados estructuralmente:
http://www.aq.upm.es/Departamentos/Urbanismo/masters/b13.htm...
estructuralmente definido:
http://www.ucm.es/info/nomadas/12/emasso.html
estructuralmente anclada y definida "en" nuestras sociedades
pero así está en el texto original.
anclados estructuralmente:
http://www.aq.upm.es/Departamentos/Urbanismo/masters/b13.htm...
estructuralmente definido:
http://www.ucm.es/info/nomadas/12/emasso.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez"
3 hrs
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
estructuralmente identificada con nuestras compañias
suggestion
Something went wrong...