Jun 6, 2010 08:09
13 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
le cachet de la poste faisant foi
French to Spanish
Other
Law (general)
La verdad es que no sé como se traduce.
Si pongo "el matasellos de correos cunstituyendo una prueba fehaciente" es correcto?
gracias por vuestra ayuda
Si pongo "el matasellos de correos cunstituyendo una prueba fehaciente" es correcto?
gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
El matasellos da fe de ello/constituye prueba fehaciente de ello
En realidad se trata de no dar una versión que revele el origen francés del original. Entiendo que sobra la referencia a correos porque en el concepto común el matasellos se utiliza normalmente por el servicio de correos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias."
+1
13 mins
de lo que da fe el sello de correos (o el matasellos)
según contexto
(o 'dando fe', q me gusta menos por el gerundio)
:)
(o 'dando fe', q me gusta menos por el gerundio)
:)
14 mins
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
el matasellos de correos da(rá) fe de la fecha de envío
Pero su proposición es válida también.
Something went wrong...