Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to depart early payment
French translation:
si vous souhaitez partir avant la date prévue
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 17, 2010 19:17
13 yrs ago
English term
France
Graduate business/legal translator
Native in: French 
Works in: Russian to French, English to French
to depart early payment
English to French
Marketing
Tourism & Travel
If you wish to depart early payment, a minimum of 3 nights charge will apply.
Je ne suis pas sûre de bien saisir le sens de cette phrase. Merci de votre aide. :)
Je ne suis pas sûre de bien saisir le sens de cette phrase. Merci de votre aide. :)
Proposed translations
(French)
| 2 +6 | si vous souhaitez partir avant la date prévue |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | pour régler la note avec un / par paiement anticipé |
Arnold T.
|
Change log
Jun 26, 2010 05:18: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
si vous souhaitez partir avant la date prévue
nous facturerons trois nuitées minimum.
C'est ce que je comprends: si vous avez réservé pour 7 jours, mais changez vos plans et partez après 2 jours, il faudra quand même payer trois nuits.
C'est ce que je comprends: si vous avez réservé pour 7 jours, mais changez vos plans et partez après 2 jours, il faudra quand même payer trois nuits.
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
: c'est bien cela d'apres mon experience avec les reservations d'hotels
39 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Yannick.L
: dans la logique de la seconde partie de la phrase, ça semble être cela
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Martin Cassell
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
mimi 254
11 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
ALIAS trad
: what else? // Oh, yes, and that.
17 hrs
|
|
long live de Gaulle!
|
|
| agree |
enrico paoletti
17 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide"
7 mins
pour régler la note avec un / par paiement anticipé
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-17 19:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Normalement, à la date du départ prévu, le paiement est dû pour la totalité de la période de réservation. En cas de départ "précoce", le paiement est moindre quelquefois ( pour 3 nuits dans ce cas-ci ) et la note peut être réglée par un paiement anticipé approprié.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-17 19:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Normalement, à la date du départ prévu, le paiement est dû pour la totalité de la période de réservation. En cas de départ "précoce", le paiement est moindre quelquefois ( pour 3 nuits dans ce cas-ci ) et la note peut être réglée par un paiement anticipé approprié.
Discussion
In other words, you must pay for at least three nights, even if you leave before the end of your reservation.