Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-price information
French translation:
information non tarifaire
Added to glossary by
Audrey Chopard-Lallier
Jun 24, 2010 19:14
13 yrs ago
English term
The quality translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
non-price information
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Sophisticated modelling captures both price and non-price information to predict market movements.
Je dois traduire "price" et "non-price" par autre chose que "coût" ou "prix", mais n'étant pas spécialiste dans le domaine, est-ce que quelqu'un y voir plus clair ?
Je dois traduire "price" et "non-price" par autre chose que "coût" ou "prix", mais n'étant pas spécialiste dans le domaine, est-ce que quelqu'un y voir plus clair ?
Proposed translations
+1
13 hrs
Ulrich Theodora YAMEOGO
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Works in field
Burkina Faso
Related KudoZ points
:
4
Selected
information non tarifaire
proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, j'ai traduit par "informations quantitatives et qualitatives", car il s'agit d'un "modèle" sur conseil d'un statisticien. Difficile de faire un choix parmis vos réponses toutes utiles en soi : merci à tous !"
33 mins
l'information reliée aux prix aussi bien que l'information non reliée aux prix
Je crois qu'il est important de dire "l'information non reliée aux prix" plutôt que de juste dire "et les autres informations". L'emphase est mise délibérément.
15 hrs
information ou renseignement hors prix
ou non lié(e) au prix
ou information autre que les prix/non fondée sur les prix/ne portant pas sur les prix/ne concernant pas les prix
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-25 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
price information = information/renseignement sur les prix
ou information autre que les prix/non fondée sur les prix/ne portant pas sur les prix/ne concernant pas les prix
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-25 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
price information = information/renseignement sur les prix
21 hrs
les cours et autres informations
1) Dans le cadre des marchés financiers on ne parle pas des prix mais des cours.
2) Les "autres informations" sont probablement les volumes mais dans le doute, on met simplement "autres informations"...
2) Les "autres informations" sont probablement les volumes mais dans le doute, on met simplement "autres informations"...
Something went wrong...