Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to seed on
French translation:
partager
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jul 6, 2010 13:42
13 yrs ago
English term
France
to seed on
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Texte invitant à participer à un concours de réalisation de pubs TV pour la marque XX
The film will be shown on XX's website and may also be seeded on social networking sites.
"To seed on" signifie-t-il juste montrer/diffuser ou existe-t-il un sens plus précis ? Merci d'avance.
The film will be shown on XX's website and may also be seeded on social networking sites.
"To seed on" signifie-t-il juste montrer/diffuser ou existe-t-il un sens plus précis ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | partagé |
François-Xavier Pâque
|
| 5 | Diffuser / Diffusé |
hbelaib (X)
|
| 3 | mettre à disposition en téléchargement (sur tel ou tel site) |
ALIAS trad
|
| 3 -1 | semé # disséminé |
Arnold T.
|
References
| seeding |
ALIAS trad
|
Proposed translations
+5
7 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
partagé
.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
33 mins
|
|
Merci Eric !
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
3 hrs
|
|
Merci FX !
|
|
| agree |
Sandra Mouton
9 hrs
|
|
Merci Sandra !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
Aude Sylvain
1 day 8 hrs
|
|
Merci Aude !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide"
11 mins
Diffuser / Diffusé
« Diffuser » est un terme classique et récurrent en audio-visuel qui convient parfaitement dans ce cas. Par conséquent, nous parlons de diffusion sur les réseaux sociaux.
14 mins
mettre à disposition en téléchargement (sur tel ou tel site)
donc dans la phrase citée : ... sera disponible en téléchargement sur les sites de réseaux etc.
Peer comment(s):
| disagree |
hbelaib (X)
: Trop long et verbeux.
3 hrs
|
|
Oui, d'accord, mais la question est "to seed on" - il faut juger de ce que cela donne dans la phrase donnée : "sera disponible en t." Et puis... vous êtes juge et partie.
|
|
| agree |
Lise Gras
: oui il est mis à la disposition des autres pour que ceux-ci le télécharge de la manière expliquée ci-dessus et dessous! Il n'est pas directement diffusé ni partagé selon moi.
18 hrs
|
|
Merci.
|
-1
4 mins
semé # disséminé
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-06 13:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
o0u plutôt : semé / disséminé
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-07-06 14:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Littéral mais pas nécessairement faux pour autant ...
Dans ce cas, le film ET le mécanisme de diffusion lui-meme sont "diffusés" d'où l'analogie avec la semence.
"essaimé" ferait aussi probablement l'affaire ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-06 13:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
o0u plutôt : semé / disséminé
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-07-06 14:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Littéral mais pas nécessairement faux pour autant ...
Dans ce cas, le film ET le mécanisme de diffusion lui-meme sont "diffusés" d'où l'analogie avec la semence.
"essaimé" ferait aussi probablement l'affaire ...
Peer comment(s):
| disagree |
hbelaib (X)
: Trop littéral
7 mins
|
Reference comments
8 mins
Reference:
seeding
Note from asker:
| Merci pour la référence Alias trad |
Discussion
Dans le contexte concerné, concours à caractère publicitaire, une terminologie se rapportant à l'audio-visuel est plus appropriée.
Toute référence technique (c.f. Peer to Peer ou Bittorrent) est hors-contexte malgré sa justesse littérale.
A seeder is a peer that has a complete copy of the torrent and still offers it for upload. The more seeders there are, the better the chances of getting a higher download speed. If the seeder seeds the whole copy of the download they should get faster downloads ."
http://en.wikipedia.org/wiki/Seed_(BitTorrent)#Seeder
to seed = partager par un réseau peer-to-peer, comme Biittorrent