Jul 8, 2010 12:32
13 yrs ago
English term
delivery schedule
English to French
Marketing
Computers: Software
data delivery (brochure marketing fournisseur de flux de données)
bonjour, comment SVP rendre la notion de "delivery schedule" (aucune suggestion ne semble vraiment convenir ds la liste proz.com.. "le calendrier (programme?) de livraison des flux (??) ou l'option qui vous paraîtra la plus adaptée.." je ne suis pas sûre que cela se dise..merci d'avance !
Flexible Data Delivery
Our robust data catalog can be accessed through a powerful online platform. (...) Map,
analyze and transform data before updating your applications with one click. Pick the file format and ***delivery schedule*** or option that works best for you
Flexible Data Delivery
Our robust data catalog can be accessed through a powerful online platform. (...) Map,
analyze and transform data before updating your applications with one click. Pick the file format and ***delivery schedule*** or option that works best for you
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Horaire (calendrier) de transmission des données |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | calendrier d'envoi des données |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | horaire de livraison |
Alain Marsol
|
| 3 | programme / tableau de remise |
Arnold T.
|
Proposed translations
+6
36 mins
Selected
Horaire (calendrier) de transmission des données
-
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-07-08 13:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Data delivery = transmission des données
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-07-08 13:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pas de problème de mise en route du disque ou d'intégrité des données. .... du périphérique In-Order Data Delivery=Transmission ordonnée des données ...
www.hdsentinel.com/files/pierre/fr.lng
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-07-08 13:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Data delivery = transmission des données
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-07-08 13:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pas de problème de mise en route du disque ou d'intégrité des données. .... du périphérique In-Order Data Delivery=Transmission ordonnée des données ...
www.hdsentinel.com/files/pierre/fr.lng
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
horaire de livraison
Vu votre contexte.
Ma version de la phrase serait :
Veuillez choisir le format de fichier et l'horaire de livraison ou l'option qui vous convient le mieux.
Ma version de la phrase serait :
Veuillez choisir le format de fichier et l'horaire de livraison ou l'option qui vous convient le mieux.
Note from asker:
| merci. ceci dit pour des données ne parlerait-on pas plutôt de horaire de transmission des données plutôt que livraison? |
| maintenant je pense à "fréquence de transmission des flux"...(?)... |
+1
31 mins
34 mins
programme / tableau de remise
Voir Termium :
delivery = remise
DEF – étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transporte un message ou un rapport vers la mémoire de messages ou l'agent d'utilisateur d'un destinataire potentiel Source, fiche 6, Défintion 1 - remise
OBS – La remise ne signifie pas que la réception par l'utilisateur a eu lieu. Source, fiche 6, Observation 1 - remise
OBS – Voir figure 6. Source, fiche 6, Observation 2 - remise
OBS – remise : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-08 13:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un horaire ou un programme ou un tableau qui établit le moment ou les livrables sont rendus disponibles ( pas nécessairement livrés ); s'il comporte des options ( format etc ) alors il s'agit plus d'un tableau.
delivery = remise
DEF – étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transporte un message ou un rapport vers la mémoire de messages ou l'agent d'utilisateur d'un destinataire potentiel Source, fiche 6, Défintion 1 - remise
OBS – La remise ne signifie pas que la réception par l'utilisateur a eu lieu. Source, fiche 6, Observation 1 - remise
OBS – Voir figure 6. Source, fiche 6, Observation 2 - remise
OBS – remise : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-08 13:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un horaire ou un programme ou un tableau qui établit le moment ou les livrables sont rendus disponibles ( pas nécessairement livrés ); s'il comporte des options ( format etc ) alors il s'agit plus d'un tableau.
Something went wrong...