Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that leads with XXX or their own brand
French translation:
avec XXX ou leur propre marque en vedette
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
that leads with
-------
Partners gain immediate access to marketing content and services to launch a custom campaign in minutes.
They can also leverage one of the many professional marketing templates to develop a multivendor campaign that leads with XXX or their own brand.
--------
Merci d'avance
| 4 +2 | avec XXX ou leur propre marque en vedette |
jmleger
|
| 4 | visant |
BRUNO DUCOS
|
| 3 | centrée sur |
ALIAS trad
|
Jul 13, 2010 13:37: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "lead" to "that leads with"
Jul 18, 2010 12:51: jmleger Created KOG entry
Jul 18, 2010 19:30: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17356">jmleger's</a> old entry - "that leads with"" to ""avec XXX ou leur propre marque en vedette""
Jul 18, 2010 20:04: jmleger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "that leads with XXX or their own brand"" to ""avec XXX ou leur propre marque en vedette""
Proposed translations
avec XXX ou leur propre marque en vedette
centrée sur
suggestion basée sur la définition suivante de "to lead with":
(UK) press
to lead with something mettre quelque chose à la une
the "Times" led with news of the plane hijack le détournement d'avion faisait la une or était en première page du "Times"
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/lead/5...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-13 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
autre possibilité : QUI MET EN AVANT ... ou ...
With dependable quality leather that stands out in the luxury marketplace, Lexus could then develop with confidence its advertising campaign that leads with leather as a key selling point.
| merci |
France
Translations, Traducciones, Traductions
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
visant
They can also leverage one of the many professional marketing templates to develop a multivendor campaign that leads with XXX or their own brand."
« Nos partenaires disposent d'un accès immédiat à des contenus et services dits « marketing », le résultat immédiat étant le lancement, en quelques minutes, d'une campagne orientée client. Dans le cadre de la recherche de solutions dites « multivendeurs » visant XXX ou des marques propres , nos partenaires peuvent également tirer parti de la mise à disposition de nombreux templates commerciaux. »
Une solution possible
Bon courage
Bruno
| merci! |
Discussion