Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multilaterals
French translation:
organisations multilatérales
Added to glossary by
Sylvie Mathis
Jul 28, 2010 08:26
13 yrs ago
English term
France
multilaterals
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
ii) For entities under 3.3 (cii), unless specifically approved by the Board, the Bank’s exposure to any one country may not exceed 15% of the Shareholders’ Funds. Investments in multilaterals will by definition not be subject to this restriction
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 28, 2010 08:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 29, 2010 09:00: Sylvie Mathis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
organisations multilatérales
Le terme "multilatéral" est peu commun en francais, comparé à l'anglais. Je pense que l'on dirait simplement "international" mais "multilatéral" fait référence présicemment au fait que l'organisation ait été créée par plusieurs nations et pas seulement qu'elle agît au niveau international. Alors que le terme est substantivé en francais, je pense qu'il choque moins à être utilisé comme adjectif en francais.
Def. "An International development multilateral is an agency or organization — funded by a group of countries, and/or the citizens of multiple countries rather than a single country — that gives aid for international development".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 10:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il fallait lire " ne seront PAS soumis à restrictions"
Def. "An International development multilateral is an agency or organization — funded by a group of countries, and/or the citizens of multiple countries rather than a single country — that gives aid for international development".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 10:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il fallait lire " ne seront PAS soumis à restrictions"
Example sentence:
Les investissements dédiés aux organisations multilatérales seront, par définition, soumis à restrictions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
systèmes multilatéraux de négociation
"Nous sommes maintenant sous le règne des Systèmes multilatéraux de négociation (SMN), ou en anglais Multilaterals Trading Facilities (MTF).
Leur définition suivant Wikipedia : ’’système exploité par un prestataire de services d’investissement ou un opérateur de marché. Sans avoir la qualité de marché réglementé, un SMN assure la rencontre, en son sein et selon des règles définies, des transactions (achats et ventes) sur des instruments financiers’’."
http://www.agoravox.fr/actualites/economie/article/smn-mtf-d...
"Un système multilatéral de négociation est un système qui, sans avoir la qualité de marché réglementé, assure la rencontre, en son sein et selon des règles ..."
http://www.lexinter.net/.../systemes_multilateraux_de_negoci...
Leur définition suivant Wikipedia : ’’système exploité par un prestataire de services d’investissement ou un opérateur de marché. Sans avoir la qualité de marché réglementé, un SMN assure la rencontre, en son sein et selon des règles définies, des transactions (achats et ventes) sur des instruments financiers’’."
http://www.agoravox.fr/actualites/economie/article/smn-mtf-d...
"Un système multilatéral de négociation est un système qui, sans avoir la qualité de marché réglementé, assure la rencontre, en son sein et selon des règles ..."
http://www.lexinter.net/.../systemes_multilateraux_de_negoci...
13 mins
investissements dans les projets multilatéraux
Investments in multilaterals
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-28 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
il faut traduire l'ensemble...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-28 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
il faut traduire l'ensemble...
2 hrs
Système multilatéral de règlement
Grand Dictionnaire Terminologique :
Multilateral System of Settlements = Système multilatéral de règlements
Définition :
One of the two institutions which would be set up under the European Monetary Agreement.
Note(s) :
Its purpose is to facilitate the settlement of transactions in the Member countries' currencies and between their monetary areas. Under it the Member countries would: 1) be required, with the object of limiting fluctuations of their currencies in terms of the respective standards adopted by them, to fix buying and selling rates for gold, for the dollar or for some other currency; 2) be able to obtain very short-term credits (30 days at most); 3) be able to obtain settlement of their claims and debts regularly on terms fixed in advance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-28 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou Systèmes multilatéraux de règlement ...
Multilateral System of Settlements = Système multilatéral de règlements
Définition :
One of the two institutions which would be set up under the European Monetary Agreement.
Note(s) :
Its purpose is to facilitate the settlement of transactions in the Member countries' currencies and between their monetary areas. Under it the Member countries would: 1) be required, with the object of limiting fluctuations of their currencies in terms of the respective standards adopted by them, to fix buying and selling rates for gold, for the dollar or for some other currency; 2) be able to obtain very short-term credits (30 days at most); 3) be able to obtain settlement of their claims and debts regularly on terms fixed in advance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-28 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou Systèmes multilatéraux de règlement ...
Discussion
Je ne crois pas qu'une banque privée investisse dans l'aide au développement pour assurer des gains substantiels aux clients qui ont investi chez elle.