Aug 4, 2010 14:49
13 yrs ago
English term
Peru
French native translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, German to French, Portuguese to French
malicious abuse
English to French
Other
Computers (general)
Voici le contexte :
Thank you for registering.
We require that you "validate" your registration to ensure that the email address you entered was correct. This protects against unwanted spam and malicious abuse.
Il s'agit d'un e-mail envoyé aux personnes venant de s'inscrire sur un forum.
Merci d'avance.
Thank you for registering.
We require that you "validate" your registration to ensure that the email address you entered was correct. This protects against unwanted spam and malicious abuse.
Il s'agit d'un e-mail envoyé aux personnes venant de s'inscrire sur un forum.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
6 mins
Selected
conduite, action malveillante ou simplement de la malveillance
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-04 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://moe.mabul.org/up/moe/2009/ http://7417174703292915027-a-1802744773732722657-s-sites.goo... L'antivirus bloque l'action malveillante ...
sites.google.com/site/testovirus/blink-personal - En cache
Télécharger Panda Antivirus gratuitementA l'aide de Panda Antivirus, votre équipement est totalement protégé face à tout type d'action malveillante effectuée par des virus et des pirates ...
downloads.phpnuke.org/.../PANDA%2BANTIVIRUS.htm - En cache
KAV Kaspersky Anti-Virus (Antivirus)Kaspersky Anti-Virus 6.0 est souvent en mesure de restaurer le PC après une action malveillante ayant altéré le système d'exploitation, vous
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-04 14:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
à éviter abus malveillant car c'est redondant...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-04 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Malveillance est assez parlant :
déc. 2006 ... Anti-intrusion et malveillance Bonjour,suite au passage du tres fameux ... Kaspersky Anti-Virus 2010 apporte les fonctions essentielles de ...
www.commentcamarche.net/.../affich-4693776-anti-intrusion-e... -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-04 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://moe.mabul.org/up/moe/2009/ http://7417174703292915027-a-1802744773732722657-s-sites.goo... L'antivirus bloque l'action malveillante ...
sites.google.com/site/testovirus/blink-personal - En cache
Télécharger Panda Antivirus gratuitementA l'aide de Panda Antivirus, votre équipement est totalement protégé face à tout type d'action malveillante effectuée par des virus et des pirates ...
downloads.phpnuke.org/.../PANDA%2BANTIVIRUS.htm - En cache
KAV Kaspersky Anti-Virus (Antivirus)Kaspersky Anti-Virus 6.0 est souvent en mesure de restaurer le PC après une action malveillante ayant altéré le système d'exploitation, vous
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-04 14:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
à éviter abus malveillant car c'est redondant...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-04 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Malveillance est assez parlant :
déc. 2006 ... Anti-intrusion et malveillance Bonjour,suite au passage du tres fameux ... Kaspersky Anti-Virus 2010 apporte les fonctions essentielles de ...
www.commentcamarche.net/.../affich-4693776-anti-intrusion-e... -
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
usage pervers / malveillant
Termium.
Note from asker:
| Merci |
+2
16 hrs
TargamaT team
France
France
Native in French
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
utilisation malveillante
Puisqu'il s'agit d'un forum
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: "Cela à pour but d'empêcher toute utilisation malveillante du système" ... http://forum.lequipe.fr/faq.php
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Val Traductions
7 hrs
|
|
Merci
|
+1
17 hrs
Something went wrong...