Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal medicine residents
French translation:
internes en médecine interne
Added to glossary by
Flore Bargain
Aug 13, 2010 14:04
13 yrs ago
3 viewers *
English term
internal medicine residents
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à traduire ce titre dont je ne trouve pas d'équivalent en français ?
Merci de votre aide,
"According to a study by Archives of Internal Medicine, internal medicine residents spend more than four hours daily on documentation."
Pouvez-vous m'aider à traduire ce titre dont je ne trouve pas d'équivalent en français ?
Merci de votre aide,
"According to a study by Archives of Internal Medicine, internal medicine residents spend more than four hours daily on documentation."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | internes en médecine interne |
François Begon
|
| 3 +1 | résident en médecine interne |
Arnold T.
|
References
| makes for interesting reading |
Kevin SC
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
internes en médecine interne
une traduction
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-13 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
L'internat français est l'équivalent du résidanat dans les autres pays
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-13 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
L'internat français est l'équivalent du résidanat dans les autres pays
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
+1
3 mins
résident en médecine interne
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-13 14:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou médecin résident en médecine interne ( Termium ).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-13 14:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou médecin résident en médecine interne ( Termium ).
Reference comments
23 hrs
Reference:
makes for interesting reading
Le décret n°2004-67 du 16 janvier 2004 a modifié les conditions d'accès à l'internat. Le concours de l'internat est remplacé par des épreuves nationales classantes qui auront lieu les 14 et 15 juin 2004 dans les villes suivantes : Bordeaux, Lille, Nantes, Marseille, Lyon, Paris, Strasbourg.
Le résidanat est supprimé et la médecine générale devient une spécialité à part entière.
Ces dispositions sont applicables aux étudiants ayant accédé à la 2ème année du 2ème cycle des études médicales (DCEM2) à compter de l'année universitaire 2001-2002.
Ceux qui ont accédé antérieurement à DCEM2 et qui n'ont pas épuisé leur droit à concourir pourront choisir entre les épreuves classantes et l'ancien concours de l'internat.
Le résidanat est supprimé et la médecine générale devient une spécialité à part entière.
Ces dispositions sont applicables aux étudiants ayant accédé à la 2ème année du 2ème cycle des études médicales (DCEM2) à compter de l'année universitaire 2001-2002.
Ceux qui ont accédé antérieurement à DCEM2 et qui n'ont pas épuisé leur droit à concourir pourront choisir entre les épreuves classantes et l'ancien concours de l'internat.
Something went wrong...