Sep 6, 2010 13:36
13 yrs ago
6 viewers *
English term
challan/commercial cum excise invoice
English to Spanish
Bus/Financial
SAP
SD Module
Estoy traduciendo el documento que describe el AS-IS del módulo SD de una compañía colombiana, pero no he conseguido encontrar la traducción de este término en ningún lugar. La traducción es para Colombia, y esta frase aparece listada como uno de los pasos en la venta de sobrantes (Scrap Sales):
• There is a common document for Delivery challan / Commercial-cum-Excise invoice. Hence , the process details are also common for all the material sales. there is no special delivery.
He buscado el término en Inglés y si existe, pero la traducción no la conozco. Muchas gracias por su ayuda!
• There is a common document for Delivery challan / Commercial-cum-Excise invoice. Hence , the process details are also common for all the material sales. there is no special delivery.
He buscado el término en Inglés y si existe, pero la traducción no la conozco. Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
3 | factura comercial con impuestos | Pablo Marrero |
4 | recibo(challan)/factura comercial e impositiva | Eileen Banks |
Proposed translations
1 hr
Selected
factura comercial con impuestos
Challan es una palabra del ingles que es poco utilizada, pero se refiere a las planillas o formas que hay que llenar para pagar los impuestos. Este termino parece ser de uso exclusivo en la India y probablemente se refiere a una parte del programa SAP que muchas empresas utilizan para sus labores administrativas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help and time!"
1 hr
recibo(challan)/factura comercial e impositiva
Noun: challan
Usage: Asia
Receipt for payment or delivery
Usage: Asia
Receipt for payment or delivery
Something went wrong...