This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mortgage investment corporation
public company administration

Glossary entry

English term or phrase:

nominal gold equivalent cut-off grade

German translation:

Cutoff-Gehalt des nominellen Goldäquivalents

Added to glossary by Ingo Dierkschnieder
Sep 7, 2010 06:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term

nominal gold equivalent cut-off grade

English to German Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
The Mineral Resource estimate carried out by XY for the Homestake Project was made using a block model constrained with three-dimensional (3D) wireframes defined by nominal gold equivalent (AuEq) cut-off grade of 0.5 g/t AuEq over a minimum horizontal width of 1.5 m. Grade was interpolated into the block model using Inverse Distance Cubed (ID3).
Proposed translations (German)
4 +1 Cutoff-Gehalt vom nominalen Goldäquivalenten
4 nomineller Goldäquivalent-Cutoff-Gehalt
4 nominalem Grenzwert ... der Goldäquivalenz
Change log

Sep 13, 2010 17:30: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105803">martina1974's</a> old entry - "nominal gold equivalent cut-off grade "" to ""Cutoff-Gehalt vom nominalen Goldäquivalenten""

Sep 14, 2010 16:29: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66920">Ingo Dierkschnieder's</a> old entry - "nominal gold equivalent cut-off grade "" to ""Cutoff-Gehalt vom nominellen Goldäquivalenten""

Discussion

Íñigo G. Moya Sep 14, 2010:
Zugegeben: Der Genitiv ist gewiss der richtige Klebstoff hier. Ich habe diese Berichtigung ebenfalls beantragt. Ich danke Ihnen.
Roland Nienerza Sep 14, 2010:
in diesem grammatischen Zusammenhang - ist "vom" falsch, "nominalen" falsch und "Goldäquivalenten" falsch.

Es ist richtig, dass der Frager über den Wert einer Anwort für ihn oder aus seiner Sicht entscheidet.
Íñigo G. Moya Sep 14, 2010:
Über den „Wert“ einer Antwort entscheidet der Interessent, in diesem Fall die Fragestellerin. Eine falsche Wortwahl ist kein grammatischer Fehler. Diesbezüglich habe ich schon eine Berichtigung beantragt. Und vorsichtshalber: Welcher darf der andere Fehler sein?
Roland Nienerza Sep 13, 2010:
Unabhängig vom "Wert" der ausgesuchten Antwort sollte sie nicht so wie sie ist - mit zwei grammatischen Fehlern - in das Glossar eingestellt sein.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Cutoff-Gehalt vom nominalen Goldäquivalenten

"... unter Anwendung eines Cutoff-Gehalts von 1,0 g/t Goldäquivalent..."
http://www.rohstoff-welt.de/news/artikel.php?sid=20644


"Der Cutoff-Gehalt wurde auf Basis der Goldäquivalent-Werte..."
http://www.prcenter.de/EXETER-MELDET-RESSOURCENSCHAeTZUNG-Ue...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-07 09:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Nominell" war das Richtige, nicht "nominal".
Peer comment(s):
agree Antonin Rozkopal
10 hrs
Danke, Arol!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
3 hrs

nomineller Goldäquivalent-Cutoff-Gehalt


Nachfolgend eine Auswahl bedeutender Bohrergebnisse aus der Ader Gabriela unter Anwendung eines Goldäquivalent*-Cutoff-Gehalts von 1,0 g/t

http://www.onejournal.de/item/wirtschaft/6/extorre-meldet-um...
Something went wrong...
9 hrs

nominalem Grenzwert ... der Goldäquivalenz

The Mineral Resource estimate carried out by XY for the Homestake Project was made using a block model constrained with three-dimensional (3D) wireframes defined by nominal gold equivalent (AuEq) cut-off grade of 0.5 g/t AuEq over a minimum horizontal width of 1.5 m. Grade was interpolated into the block model using Inverse Distance Cubed (ID3).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search