This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
having joined in any receipt for money not received by him personally
clear stone

Glossary entry

English term or phrase:

support roller track

French translation:

rail de guidage

Added to glossary by Daniel Bouchard
Oct 1, 2010 13:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term

support roller track

English to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
"Overhead garage door (TYP) and support roller track"

In a residential building.

Thanks for the help!
Proposed translations (French)
4 +1 rail de guidage
4 +1 voie de roulement des galets supports
3 support coulissant
3 support de chemin de roulement

Discussion

Daniel Bouchard (asker) Oct 1, 2010:
Client says this is a steel track the rollers on the garage door slide in to open and close the door.
kashew Oct 1, 2010:
Read it as: support-roller track or support roller-track.
Donc, "Rail......" en Français?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

rail de guidage

"Produit S 95, Porte de garage basculante sans rail de guidage au plafond de Hörmann.
http://produits-btp.batiproduits.com/Hormann/S-95/fiche/r?id...
Peer comment(s):
agree Yves Antoine : OK
51 mins
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci FX!"
6 mins

support coulissant

une idée
Something went wrong...
8 mins

support de chemin de roulement

Something went wrong...
+1
39 mins

voie de roulement des galets supports

Autre suggestion.
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
45 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search