Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Growth of doors
French translation:
augmentation des visites porte à porte
Added to glossary by
Sylvie Chartier
Oct 4, 2010 14:09
13 yrs ago
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Growth of doors
English to French
Marketing
Marketing
Context :
PPT presentation of marketing and sales plan for beauty products
-1 bullet point regarding section on distribution of products "Growth of doors: +28%. "
-as well "Target No. of doors: from 218 to 225"
I am afraid I do not have more context
Merci
PPT presentation of marketing and sales plan for beauty products
-1 bullet point regarding section on distribution of products "Growth of doors: +28%. "
-as well "Target No. of doors: from 218 to 225"
I am afraid I do not have more context
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | augmentation des visites porte à porte |
Sylvie Chartier
|
| 4 +1 | augmentation (des ventes) à domicile |
Beila Goldberg
|
| 4 | croissance des points de vente |
Valérie Le Deroff
|
Change log
Oct 11, 2010 10:09: Sylvie Chartier Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
56
Selected
augmentation des visites porte à porte
2nd question - Nombre de visites (porte) de 218 à 225
imo they are referring to door to door beauty product sales like Avon
imo they are referring to door to door beauty product sales like Avon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
18 mins
croissance des points de vente
"points de vente" est l'expression qu'utilisent les entreprises de cosmetiques, en autres industries, pour quantifier leur expansion economique.
+1
24 mins
augmentation (des ventes) à domicile
Ce qui diffère de la technique du porte à porte (sonner et présenter) qui est en voie de disparition.
De nombreuses marques organisent, via des personnes, les ventes à domicile.
Réunion chez un particulier (chez lui), présentation des produits et vente sur place (bons de commande éventuels).
La personne qui organise est formée et perçoit une commission.
Une façon de toucher un autre public de façon conviviale (les produits sont parfois surprenants).
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2010-10-04 14:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lentreprise.com/1/1/2/vente-a-domicile-les-dix-pr...
De nombreuses marques organisent, via des personnes, les ventes à domicile.
Réunion chez un particulier (chez lui), présentation des produits et vente sur place (bons de commande éventuels).
La personne qui organise est formée et perçoit une commission.
Une façon de toucher un autre public de façon conviviale (les produits sont parfois surprenants).
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2010-10-04 14:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lentreprise.com/1/1/2/vente-a-domicile-les-dix-pr...
Peer comment(s):
| agree |
GUO-HUAN CHEN
: ou augmentation (des ventes directes) à domicile
2 hrs
|
|
Merci Guohuan! Oui, j'aurais du reprendre "directes" ;-)
|
Discussion
L'article wikipedia sur "cosmetics" parle des visites des délégués des sociétés de cosmétiques au magasins et aux "doors". Ce n'est visiblement pas chez les particuliers.
"An account executive is responsible for visiting all department and specialty store counter sales and doors. They explain new products and "gifts with purchase" (free items given out upon purchase of a certain cosmetics item that costs more than a set amount)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Cosmetics