Oct 11, 2010 13:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
doormat navigation
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Improve the navigation of your site with doormat navigation.
Je me demande si je le traduis ou le laisse tel quel.
merci
Je me demande si je le traduis ou le laisse tel quel.
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | navigation thématique, par catégorie... |
RemiC
|
| 4 | navigation paillasson |
evdm
|
References
| a definition |
Martin Cassell
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
navigation thématique, par catégorie...
Je ne suis pas certain qu'il existe un terme reconnu en français. Une traduction littérale n'évoquerait sans doute rien au lecteur (à moins d'en donner la définition quelque part). À mon avis, il faut expliciter.
Quelques idées :
navigation thématique
navigation par catégorie/section
navigation par menu déroulant/dynamique/en cascade
...
http://wiki.forum.nokia.com/index.php/Mobile_Web_Design_:_Do...
http://www.navigation-web.com/autour-du-livre/les-60-modeles...
http://www.alsacreations.com/article/lire/571-accessibilite-...
Quelques idées :
navigation thématique
navigation par catégorie/section
navigation par menu déroulant/dynamique/en cascade
...
http://wiki.forum.nokia.com/index.php/Mobile_Web_Design_:_Do...
http://www.navigation-web.com/autour-du-livre/les-60-modeles...
http://www.alsacreations.com/article/lire/571-accessibilite-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
navigation paillasson
le "doormat" a une connotation de "bien tranquille de chez soi".
en ne pas traduisant on perdrait cette finesse.
en ne pas traduisant on perdrait cette finesse.
Peer comment(s):
| neutral |
Madeleine Chevassus
: paillasson ne passe pas en french, disons plutôt pépère ou tranquille
19 hrs
|
Reference comments
11 mins
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
a definition
http://www.userplus.com/blog/glossary/doormat-navigation/
seems to apply mostly to mobile devices.
i guess it conjures up the image of the doormat with "WELCOME" in big letters, right in front of you as you enter (cf. http://www.litterlofts.com/welcomemats.html)
seems to apply mostly to mobile devices.
i guess it conjures up the image of the doormat with "WELCOME" in big letters, right in front of you as you enter (cf. http://www.litterlofts.com/welcomemats.html)
Something went wrong...