Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outlet shopping
French translation:
outlet shopping
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-17 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2010 17:23
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
outlet shopping
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
OUTLET SHOPPING AT ITS FINEST
Je me demande comment le traduire au mieux, merci
Je me demande comment le traduire au mieux, merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | outlet shopping |
Beila Goldberg
|
| 4 | shopping outlet |
Sylvie Mathis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
outlet shopping
Ne pas traduire.
C'est devenu international et même des villages y sont consacrés qui peuvent être un but d'excursion ...
En France, en Belgique, en Espagne ...
J'ai eu une rupture de connection et je vois que Sylvie a entré la réponse mais à l'envers ...
Le au mieux : s'il y a un nom de mentionné et qu'il ne s'agit pas d'une traduction de site, je suggère de regarder le leur.
Chacun ayant son slogan mais c'est toujours pour vanter que c'est ce qu'il y a de meilleur pour faire ses achats.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-14 18:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavalleevillage.com/fr_FR/
C'est devenu international et même des villages y sont consacrés qui peuvent être un but d'excursion ...
En France, en Belgique, en Espagne ...
J'ai eu une rupture de connection et je vois que Sylvie a entré la réponse mais à l'envers ...
Le au mieux : s'il y a un nom de mentionné et qu'il ne s'agit pas d'une traduction de site, je suggère de regarder le leur.
Chacun ayant son slogan mais c'est toujours pour vanter que c'est ce qu'il y a de meilleur pour faire ses achats.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-14 18:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavalleevillage.com/fr_FR/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
126
shopping outlet
ou en français :) => faire ses courses dans les usines de déstockage
Je laisserais soit tout en anglais par ex: Le must du shopping outlet
ou bien je mettrais tout en français: Un déstockage d'usine inégalable
Je laisserais soit tout en anglais par ex: Le must du shopping outlet
ou bien je mettrais tout en français: Un déstockage d'usine inégalable
Something went wrong...