Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collapsed appearance
Spanish translation:
aspecto abatido / decaído
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
Nov 2, 2010 12:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
collapsed appearance
English to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
Hola a todos:
En una nota de prensa sobre un nuevo cosmético para paliar los signos de envejecimiento en el contorno de los ojos me sale esta frase:
"With the passage of time, facial skin thins more rapidly, and the tensile strenght of underlying tissues declines with the loss of elastin and collagen.
Common results are even more physical markers associated with age: puffiness, fatty deposits or bags beneath the eyes, and sagging of the fatty area above
the eye-crease, in some cases obscuring the eyelid resulting in a ****collapsed, fatigued appearance****."
Lo había traducido como "un aspecto de fatiga y cansancio", pero la clienta, que es nativa inglesa, me dice esto:
“Obscuring” es es que oculta el párpado. Básicamente cuelga la piel de arriba del párpado y tapa el párpado. De ahí que dice “collapsed” después (que habría que reflejar también). Parece que el párpado no tiene estructura y se ha caído sobre sí mismo.
"Obscuring the eyelid" supongo que se refiere a los párpados caídos, pero lo de "collapsed appearance" no acabo de verlo claro. ¿Alguna idea?
¡Gracias de antemano!
Rosa
En una nota de prensa sobre un nuevo cosmético para paliar los signos de envejecimiento en el contorno de los ojos me sale esta frase:
"With the passage of time, facial skin thins more rapidly, and the tensile strenght of underlying tissues declines with the loss of elastin and collagen.
Common results are even more physical markers associated with age: puffiness, fatty deposits or bags beneath the eyes, and sagging of the fatty area above
the eye-crease, in some cases obscuring the eyelid resulting in a ****collapsed, fatigued appearance****."
Lo había traducido como "un aspecto de fatiga y cansancio", pero la clienta, que es nativa inglesa, me dice esto:
“Obscuring” es es que oculta el párpado. Básicamente cuelga la piel de arriba del párpado y tapa el párpado. De ahí que dice “collapsed” después (que habría que reflejar también). Parece que el párpado no tiene estructura y se ha caído sobre sí mismo.
"Obscuring the eyelid" supongo que se refiere a los párpados caídos, pero lo de "collapsed appearance" no acabo de verlo claro. ¿Alguna idea?
¡Gracias de antemano!
Rosa
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 2, 2010 15:56: Travelin Ann changed "Term asked" from "\"collapsed appearance\"" to "collapsed appearance"
Proposed translations
26 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
"collapsed appearance"
Selected
aspecto abatido/decaído
O "aspecto de abatimiento/decaimiento"
Podría ser una solución.
Podría ser una solución.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos. Me decanté por esta opción y al cliente le pareció bien."
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
English term (edited):
"collapsed appearance"
aspecto desestructurado
Otra opción que podría gustar más a tu clienta...
HTH
HTH
9 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
"collapsed appearance"
haciendo que parezca solapado y cansado
Es lo que me viene a la mente tras leer el texto y tu explicación. Quizás valga como un comienzo, pero seguro que se puede mejorar...
"(...) tapan/ocultan el párpado, haciendo que parezca solapado y cansado."
Saludos y suerte.
"(...) tapan/ocultan el párpado, haciendo que parezca solapado y cansado."
Saludos y suerte.
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
"collapsed appearance"
(apariencia de) párpados caídos
/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-02 13:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
#
#
Blefaroplastía y Otoplastía - Asesoramiento de imagen, cirugía ...
- [ Translate this page ]
Personas de raza asiática, que por sus características tienen ausencia del pliegue del párpado superior lo cual da una apariencia de párpado caído. ...
www.perfection.com.mx/articulos_14_blefaroplastia_otoplasti... - Cached
#
Blefaroplastia
- [ Translate this page ]
La cirujia plástica, puede ayudar a majorar ésta apariencia. ... Párpados caidos también pueden ser adecuadamente corregidos a travéz de un proceso que ...
www.uic.edu/com/eye/.../Blefaroplastia.shtml - Cached - Similar
#
Dr. Gustavo Miery ::: Cirugía plástica facial
- [ Translate this page ]
Cada año cien mil hombres y mujeres eligen la práctica de una blefaroplastía para mejorar su apariencia. Los párpados caídos pueden hacer que usted se vea ...
www.gustavomiery.com/esp/blefaroplastia.htm - Cached - Similar
#
Ultravisión / Lo que se debe saber sobre parpados caídos
- [ Translate this page ]
17 Feb 2010 ... Un párpado caído puede ser constante, progresivo o intermitente y puede ... mejorar la apariencia de los párpados si la persona lo requiere, ...
www.ultravision.cl/.../lo-que-se-debe-saber-sobre-parpados-... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-02 13:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rosa, I worked for many years in dermatology and 'obscuring' means 'darkening of the skin'. This darkening produces the appearance of collapsed eyelids... Good luck to you!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-02 13:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
#
#
Blefaroplastía y Otoplastía - Asesoramiento de imagen, cirugía ...
- [ Translate this page ]
Personas de raza asiática, que por sus características tienen ausencia del pliegue del párpado superior lo cual da una apariencia de párpado caído. ...
www.perfection.com.mx/articulos_14_blefaroplastia_otoplasti... - Cached
#
Blefaroplastia
- [ Translate this page ]
La cirujia plástica, puede ayudar a majorar ésta apariencia. ... Párpados caidos también pueden ser adecuadamente corregidos a travéz de un proceso que ...
www.uic.edu/com/eye/.../Blefaroplastia.shtml - Cached - Similar
#
Dr. Gustavo Miery ::: Cirugía plástica facial
- [ Translate this page ]
Cada año cien mil hombres y mujeres eligen la práctica de una blefaroplastía para mejorar su apariencia. Los párpados caídos pueden hacer que usted se vea ...
www.gustavomiery.com/esp/blefaroplastia.htm - Cached - Similar
#
Ultravisión / Lo que se debe saber sobre parpados caídos
- [ Translate this page ]
17 Feb 2010 ... Un párpado caído puede ser constante, progresivo o intermitente y puede ... mejorar la apariencia de los párpados si la persona lo requiere, ...
www.ultravision.cl/.../lo-que-se-debe-saber-sobre-parpados-... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-02 13:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rosa, I worked for many years in dermatology and 'obscuring' means 'darkening of the skin'. This darkening produces the appearance of collapsed eyelids... Good luck to you!
Note from asker:
| Gracias, Lydia, pero esto lo pongo justo antes. La frase que tengo ahora es: "Esto puede puede producir un efecto de párpados caídos, y el resultado será un aspecto de fatiga y cansancio". Así que necesito una alternativa para "cansancio". |
1 hr
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
"collapsed appearance"
aspecto apagado
Otra opción.
Saludos
Saludos
1 hr
English term (edited):
"collapsed appearance"
Aspecto de (fatiga y) laxitud
Otras posibilidades: flaccidez, falta de tonicidad. Según DRAE:
laxitud.
(De laxo).
1. f. Cualidad de laxo. Laxitud de las fibras.
laxo, xa.
(Del lat. laxus).
1. adj. Flojo, que no tiene la tensión que naturalmente debe tener.
http://www.oftalmo.com/publicaciones/cirugia-parpados/cap06....
laxitud.
(De laxo).
1. f. Cualidad de laxo. Laxitud de las fibras.
laxo, xa.
(Del lat. laxus).
1. adj. Flojo, que no tiene la tensión que naturalmente debe tener.
http://www.oftalmo.com/publicaciones/cirugia-parpados/cap06....
4 hrs
ocultando el parpado dandole una apariencia de flacidez y cansancio
Another option:)
Something went wrong...