Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharpen knives
Polish translation:
zwierać szyki
Added to glossary by
Karolina Cywka
Dec 8, 2010 18:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
sharpen knives
English to Polish
Art/Literary
Business/Commerce (general)
ogólne
Our competitors are sharpening their knives, engaging in factory closures, wholesale redundancies and major re-structuring to reduce their costs. X and Y are merging to reduce their total costs by more than £40 million – there will be redundancies and probably site closures in those businesses.
po prostu "ostrzą swoje noże"? jakieś inne propozycje?
list do pracowników pewnej firmy
po prostu "ostrzą swoje noże"? jakieś inne propozycje?
list do pracowników pewnej firmy
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
zwierać szyki
konkurencja zwiera szyki...
Tak mi do głowy przyszło ;)
Tak mi do głowy przyszło ;)
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Fortuna
2 mins
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
45 mins
|
| agree |
p_t
2 hrs
|
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
8 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1811
ostrzyć zęby
... albo np. przygotowywać się do walki
13 mins
ostrzyć noże/przygotowywać się do cięć
Te noże nie są na przeciwnika, tylko do cięcia kosztów. A jeśli 'ostrzą noże', to bez 'swoje'.
5 hrs
zrzucają zbędne kilogramy
propozycja
7 hrs
stosować drastyczne środki / metody
Być może stosowanie drastycznych środków wobec konkurencji nie będzie potrzebne - http://www.outsourcing.com.pl/1521,pelna_integracja.html
---------------
Stosuje dość drastyczne metody - zwalnia pracowników, obcina płace, jednocześnie zwiększa produkcję. - http://ceo.cxo.pl/artykuly/55262/Wielkie.strategie.wielkich....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-09 01:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
albo sięgają po drastyczne środki / metody
---------------
Stosuje dość drastyczne metody - zwalnia pracowników, obcina płace, jednocześnie zwiększa produkcję. - http://ceo.cxo.pl/artykuly/55262/Wielkie.strategie.wielkich....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-09 01:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
albo sięgają po drastyczne środki / metody
Discussion