Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
materializacja szkód
English translation:
materialisation of damages
Added to glossary by
Karolina Cywka
Dec 12, 2010 11:28
13 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
materializacja szkód
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
ubezpieczenia
opracowano procedury umożliwiające identyfikację potencjalnych zagrożeń wynikających z materializacji dużych szkód, kumulacji szkód oraz ponad standardowej dużej frekwencji szkód ; z umowy o likwidacji szkód
Proposed translations
(English)
| 3 | materialisation of damages |
Natalia Nieć
|
| 4 | occurrence of losses |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
4 hrs
Natalia Nieć
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
materialisation of damages
myślę, że właśnie o to chodzi (tutaj as a consequence or result)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję, uznałam,że ta odpowiedź jest bliższa oryginałowi "
6 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
Discussion
http://www.ofe-aegon.pl/component/content/article/46-rynek-u...