This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 23, 2010 15:27
13 yrs ago
6 viewers *
English term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
change agents
English to French
Other
Education / Pedagogy
C'est entre guillemets dans le texte.
On parle ici de l'éducation des jeunes, de leur formation et de la manière dont ils apprennent à se prendre en charge.
Voici la phrase :
It is an empowering process, to develop students into ‘change agents’
On parle ici de l'éducation des jeunes, de leur formation et de la manière dont ils apprennent à se prendre en charge.
Voici la phrase :
It is an empowering process, to develop students into ‘change agents’
Proposed translations
(French)
| 4 | acteurs de changement |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | acteurs du changement |
mikeben
|
| 3 | acteurs du changement |
Stéphanie Soudais
|
| 1 +1 | agent de changement |
Annie Estéphan
|
Change log
Dec 23, 2010 15:28: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"change agents\"" to "change agents"
Proposed translations
2 mins
acteurs du changement
Je l'ai souvent rencontré dans ce type de contexte.
1 min
English term (edited):
"change agents"
acteurs de changement
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-23 15:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Une pédagogie pour les temps qui courent
... et d'interpeller les courants pédagogiques qui nous ont inspirés et de réaffirmer avec eux notre volonté de former des acteurs de changement social, ..."
http://globenet.org/archives/web/2006/www.globenet.org/.../6...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-23 15:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Une pédagogie pour les temps qui courent
... et d'interpeller les courants pédagogiques qui nous ont inspirés et de réaffirmer avec eux notre volonté de former des acteurs de changement social, ..."
http://globenet.org/archives/web/2006/www.globenet.org/.../6...
3 mins
acteurs du changement
Il s'agit ici de mouvoir les étudiants en membres actifs de la société et donc faisant partie du changement
+1
1 hr
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
agent de changement
Terminology of adult education = Terminología de la educación de adultos = Terminologie de l'éducation des adultes / prepared by Colin Titmus ... [et al.] for the International Bureau of Education. --
Paris : Unesco, 1979.
English, French, and Spanish. / Texte en anglais, en français et en espagnol.
Paris : Unesco, 1979.
English, French, and Spanish. / Texte en anglais, en français et en espagnol.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: 100% d'accord avec vous ... 2 840 000 dans Google ...
48 mins
|
|
merci
|
Discussion
Mais je n'ai pas dit "agent DE changement", mais "agent DU changement". C'est en lisant plusieurs rapports de diverses organisations que mon choix s'est fait - dont celui dont fait mention Annie.
Le choix n'a pas été facile, car les nuances sont minimes.
J'ai beaucoup apprécié que l'on me réponde si gentiment et rapidement.
Encore merci Stéphanie