This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Donc 1 amp.
banco cuadruplex para los ascensores principales
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 30, 2010 18:22
13 yrs ago
Spanish term

obligaciones a cuenta

Spanish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Anyone know the equivalent for this? You can see the context in the following links:

http://www.datadiar.com/actual/reformalgt/ilgt003.htm

http://dspace.ceu.es/handle/10637/323

Thanks!
Proposed translations (English)
3 estimated taxes
2 amounts/accounts payable

Discussion

HugoSteckel (asker) Dec 30, 2010:
I've seen the law mentioned before. However, it's still not clear to me what the concept is referring to, and it is clearly something that has been incorporated into the tax system.

Thanks anyway.
AllegroTrans Dec 30, 2010:
Document containing this http://dspace.ceu.es/bitstream/10637/323/1/p11_52.pdf
This refers to a specific law - I haven't time to look it up - perhaps the asker should do this as prior research, if not already done
HugoSteckel (asker) Dec 30, 2010:
Anyone have any ideas? I really can't think of what it could mean.
HugoSteckel (asker) Dec 30, 2010:
Apologies for the tardiness I just got back home. Like my previous question, this is a list of subject titles from a course on taxation. There is no sentence.
Paul Merriam Dec 30, 2010:
Obligaciones tributarias a cuenta That's how it's phrased in the first URL. And I think this asker was pretty good about providing context.
philgoddard Dec 30, 2010:
I can't find the phrase in the first link. And are these the texts you're translating, or just examples of the phrase?
AllegroTrans Dec 30, 2010:
Context Please paste the full sentence and context, not by links - we translators tend to be busy enough without having to search for what askers mean!

Proposed translations

5 hrs

amounts/accounts payable

something along theese lines maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-30 23:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

if it has to do with taxes it could be "(tax) contributiions payable etc."

Note from asker:
Thanks for your suggestion. I am contacting my client to ask for a more thorough explanation and will get back to you!
Something went wrong...
6 hrs

estimated taxes

Basically as I understand the URL provided, you pay these obligaciones a cuenta and then offset them against what you actually owe when it comes time to file your return. Our estimated taxes in the US work the same way.
Note from asker:
Thanks for your suggestion. I am contacting my client to ask for a more thorough explanation and will get back to you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search