Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enhanced Management Information
French translation:
information de gestion améliorée
Added to glossary by
Maryline Pinton
Jan 20, 2011 13:30
13 yrs ago
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Enhanced Management Information
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Risk management software
Benefits of XXX include:
• Enhanced Management Information (MI) to demonstrate delivery of the six consumer outcomes
"Management Information" revient souvent dans le document :
XXX provides senior management with a comprehensive solution, tailored to address the mandatory FSA requirements for the six consumer outcomes that need to be evidenced with relevant Management Information (MI).
The FSA has summarised TCF requirements via six separate consumer outcomes that need to be evidenced with relevant Management Information by firms within the scope of this legislation.
From an FSA perspective, TCF Management Information needs to be generated to evidence delivery of the six consumer outcomes.
• Enhanced Management Information (MI) to demonstrate delivery of the six consumer outcomes
"Management Information" revient souvent dans le document :
XXX provides senior management with a comprehensive solution, tailored to address the mandatory FSA requirements for the six consumer outcomes that need to be evidenced with relevant Management Information (MI).
The FSA has summarised TCF requirements via six separate consumer outcomes that need to be evidenced with relevant Management Information by firms within the scope of this legislation.
From an FSA perspective, TCF Management Information needs to be generated to evidence delivery of the six consumer outcomes.
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
information de gestion améliorée
Quelques exemples sur Google.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
28 mins
|
|
Merci Gilles :)
|
|
| agree |
Eric Le Carre
: Ou aussi 'Amélioration de l'information de gestion'
2 hrs
|
|
Oui, en fonction du contexte... Merci Eric :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Gestion de l'information améliorée
Hello again!
Well does not seem amazing, however in the industry bulletin I quoted earlier, it seems it could indeed be used like that "t. À cette fin, la FSA attenddes entreprises qu’elles aient mis sur pied une bonnegestion de l’information afin de pouvoir contrôler si elles traitent leurs clients équitablement."
Peut etre pas la peine de chercher midi a quatorze heures!
Well does not seem amazing, however in the industry bulletin I quoted earlier, it seems it could indeed be used like that "t. À cette fin, la FSA attenddes entreprises qu’elles aient mis sur pied une bonnegestion de l’information afin de pouvoir contrôler si elles traitent leurs clients équitablement."
Peut etre pas la peine de chercher midi a quatorze heures!
44 mins
Marie Thiriet
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Your software localization specialist
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Germanic(Other) to French
système avancé de gestion de l'information
cordialement, MT
1 hr
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
information améliorée pour les gestionnaires/dirigeants
Il semble bien s'agit d'informations pour la direction de l'entreprise.
Note from asker:
| OK, mais "enhanced" est absent de vote proposition |
| Mes excuses, je n'avais pas vu "améliorée". |
Discussion