Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sticks in one's memory
French translation:
est très accrocheur
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-17 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
sticks in one's memory
Thanks for ideas.
| 3 +5 | est très accrocheur |
polyglot45
|
| 4 +2 | Ce logo est bien ancré dans la mémoire |
Pascale Lemaire
|
| 4 +2 | reste mémorisé |
Alain Marsol
|
| 3 +1 | marquant |
Alexandra Pirotte (X)
|
| 4 | reste gravé dans votre mémoire |
Layla de Chabot
|
| 4 | ce logo reste en mémoire |
Maya M Fourioti
|
| 4 | qu'on oublie pas facilement |
Anne R
|
| 3 | laisse une empreinte dans la mémoire |
Albert Golub
|
| 3 | est frappant |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | qui s'imprime dans les esprits |
Marie-Pascale Wersinger
|
Feb 14, 2011 11:43: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Marketing" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (2): Natasha Dupuy, marie-christine périé
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
est très accrocheur
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-14 11:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
se laisse facilement retenir
| I like it, thanks |
| agree |
kashew
: Yes, I was going for something based on" Voilà le rôle premier d'un refrain; être accrocheur, inoubliable et de s'ancrer de manière indélébile dans nos oreilles et notre mémoire. "
5 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 mins
|
| agree |
mchd
3 hrs
|
| agree |
Guillaume St-G
: bien dit
4 hrs
|
| agree |
Sara M
19 hrs
|
laisse une empreinte dans la mémoire
est retenu
etc.
Ce logo est bien ancré dans la mémoire
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
|
Merci beaucoup à vous !
|
|
| agree |
Cécile A.-C.
2 hrs
|
|
Merci bien Cecilea !
|
est frappant
reste mémorisé
reste gravé dans votre mémoire
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
ce logo reste en mémoire
qu'on oublie pas facilement
c'est un logo qu'on oublie pas facilement / qui ne s'oublie pas facilement
Translate more than words: their spirit
Native in: French , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
Discussion