This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
earth nest
tip dress advance
Feb 23, 2011 18:36
13 yrs ago
Englisch term

Seven humour habits for workness wellness

Englisch > Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Werbung/PR career counseling
Dies ist der Titel einer Präsentation zum Wohlbefinden am Arbeitsplatz. (Im Original ist übrigens alles in Großbuchstaben geschrieben.)
Eine andere Frage zu diesem Thema habe ich gestern abend gestellt: http://www.proz.com/kudoz/4244537

Beispiele für die "seven habits":

1. Take Time to Relax

2. Simplify your Life

3. Smile and Laugh More [...]etc.

Weitere Info hier:

http://career-lifeskills.com/team-building-personal-growth-4...

Ich suche nach einem knackigen Titel, der rhythmisch klingt, die"7" enthält und - natürlich- superoriginell ist.
Meine eigenen Ideen, die mir aber zu bieder klingen:

Siebenmal gelacht – die Arbeit ist gemacht
Humor mal sieben - keine Arbeit bleibt liegen
anderer Ansatz:
Wohlbefinden am Arbeitsplatz – in 7 lächerlich einfachen Schritten
Wohlbefinden am Arbeitsplatz – 7 humorvolle Lektionen
Wohlbefinden am Arbeitsplatz – ein Lehrstück in sieben lustigen Akten

Danke Euch im Voraus!
Proposed translations (Deutsch)
3 +1 Gute Laune am Arbeitsplatz: 7 Wohlfühlrezepte
4 +6 Wohlfühlen am Arbeitsplatz - Sieben Regeln, die Laune machen
3 Die 7 witzige Wege zum Wohlfühlen am Arbeitsplatz
3 7 muntere Schritte für das Wohlbefinden am Arbeitsplatz
3 Arbeiten mit Humor - Sieben Regeln für einen entspannten/angenehmen Büroalltag
3 Humor ist unser Hausrezept. 7mal Wohlbefinden bei der Arbeit
2 Arbeit ist lustig-sieben HA !

Discussion

Liane Poost Feb 26, 2011:
@ Johanna Timm,
I see.
Thanx!
Johanna Timm, PhD (asker) Feb 24, 2011:
dankedankedanke.. für sooo viele Vorschläge, Denkansätze, neue Ideen, ich bin total überwältigt :-))
Melde mich später, wenn ich mir alles in Ruhe überlegt habe!
Johanna Timm, PhD (asker) Feb 24, 2011:
@LPO das Galileo-Prinzip, vereinfacht: man selbst ist nicht der Mittelpunkt - nicht alles dreht sich um mich. ("Humour is also about seeing things from different angles, as well as putting opposites together, and exaggerating. You cannot do any of these if you take yourself seriously")
Sabine Mertens Feb 24, 2011:
oder ein paar Spielarten davon...
*Zur Arbeit? Mit Vergnügen - in 7 Schritten!
oder
Zur Arbeit gehen mit Vergnügen - eine humorvolle Anleitung in 7 Schritten
...
Sabine Mertens Feb 24, 2011:
was hälst du von: Mit Vergnügen zur Arbeit - in 7 Schritten
Liane Poost Feb 24, 2011:
BTW, what's the Galileo Principle actually?
Horst Huber (X) Feb 24, 2011:
Danke, ebenso bemerke ich, daß ich wieder einmal einen Sprachhupfer gemacht habe (wenn es das Wort nicht "gibt", dann also ab heute). "Humorvoll" wäre wohl denkbar (ein Kauz würde wohl "humorig" sagen). "Habits", das ist so etwas wie "Verhaltensweisen", im Schnodderstil "Masche". "Humor ist unsre Masche, Gesundheit im Büro"? Möglicherweise fällt mir am Ende (wenn es zu spät ist) etwas ein!
Johanna Timm, PhD (asker) Feb 23, 2011:
Horst Huber yes... workplace! I never even noticed it until now!
Horst Huber (X) Feb 23, 2011:
workness 1.Are we assuming this is miswritten for "workplace"? 2. Die Übersetzung von "Seven habits of effective people" hat das Problem auch nur umgangen. 3. "Wellness" (mein Arbeitgeber hat sich sehr darauf kapriziert) ist nicht "Wohlfühlen"; "Wohlbefinden" ist sicher besser, am Ende sogar "Wohlsein". Gesundheitsrezepte, Hausmittel -- nur keine ärztlichen Interventionen.
Johanna Timm, PhD (asker) Feb 23, 2011:
Ryan super, danke! Stell das doch bitte als Antwort ein!
Ryan Armbrust Diaz (X) Feb 23, 2011:
Vielleicht sowas? Wohlfühlen am Arbeitsplatz - Sieben Regeln, die Laune machen.

Proposed translations

+1
41 Min.
Selected

Gute Laune am Arbeitsplatz: 7 Wohlfühlrezepte

Hier ein paar Ideen:

a) Gute Laune am Arbeitsplatz: 7 Wohlfühlrezepte
b) Gute Laune am Arbeitsplatz: 7 Erfolgsrezepte
c) Arbeit macht Laune: 7 Wohlfühlrezepte für den Büroalltag
d) So macht Arbeit Laune: 7 Wohlfühlrezepte für den Büroalltag
e) So macht Arbeit wieder Spaß: 7 Wohlfühlrezepte für den Büroalltag

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-23 19:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

(basierend auf dem guten Vorschlag von Ryan)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-02-23 19:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

oder ganz kurz:

f) 7 Wohlfühlrezepte für den Büroalltag
g) 7 Wohlfühlrezepte für den Arbeitsplatz
h) Wellness am Arbeitsplatz: 7 Wohlfühlregeln
i) Wellness am Arbeitsplatz: 7 einfache Rezepte
j) Wellness im Büro: 7 einfache Rezepte

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-02-24 15:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

k) 7 Rezepte für gute Laune im Büro
l) 7 einfache Rezepte für gute Laune im Büro
m) 7 Erfolgsrezepte für gute Laune im Büro
Peer comment(s):
agree Alexandra Collins
17 Min.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Entschieden habe ich mich für eine Kombination aus Olafs und transcreators Vorschlägen: Hausrezept Humor: Sieben Wohlfühltipps für den Arbeitsplatz Allen Beiträgern meinen herzlichen Dank: Ryan für den guten Anstoß, Olaf für das Weiterspinnen, Horst für das „Hausrezept“ und transcreator für den „Humor“, den ich in der Titelzeile auch für wichtig halte, Jeux de Mots für das Witzige (mit dem ich auch lange geliebäugelt, es aber dann zugunsten von Humor verworfen habe), Gudrun für die munteren Schritte, die ich sicher noch woanders unterbringen kann, Joan für die „Tipps“, und DEMDOKTOR fürs aktive Mitdenken! "
+6
27 Min.

Wohlfühlen am Arbeitsplatz - Sieben Regeln, die Laune machen

Wäre mein Vorschlag.
Peer comment(s):
agree Olaf Reibedanz : Nicht schlecht! Hier eine Variante zu deinem Vorschlag: "Wohlfühlen am Arbeitsplatz - Sieben Rezepte für gute Laune"
2 Min.
agree Thomas Pfann : "Laune machen" find ich super
10 Min.
agree Ingeborg Gowans (X) : auch mit Olaf und Jophannas eigenen Vorschlägen
11 Min.
agree Alexandra Collins : Die Kombi von Olaf's und deinem Vorschlag fände ich perfekt
31 Min.
agree Andrea Hauer : Wohlfühlen bei der Arbeit -sieben Rezepte, die Laune machen ... wäre mein Favorit. Laune machen finde ich hier auf jeden Fall spitze. Und die Rezepte von Olaf auch.
3 Stunden
agree Joan Hass : mit Andrea ... : Olaf´s Rezepte klingen "freundlicher" als Regeln, allenfalls könnte man auch "7 Tips" sagen
13 Stunden
Something went wrong...
27 Min.

Die 7 witzige Wege zum Wohlfühlen am Arbeitsplatz

I can't help but feel this is a turn on Steven Covey's renowned "7 Habits of Highly Effective People" ("Die 7 Wege zur Effektivität"). Perhaps something along the same lines would be appropriate?

http://www.amazon.de/Die-Wege-zur-Effektivität-persönlichen/...
Die 7 Wege zur Effektivität: Prinzipien für persönlichen und beruflichen Erfolg
Peer comment(s):
neutral Ryan Armbrust Diaz (X) : In this case, I don't think the idea is that the rules themselves are funny. I believe the meaning is that the person's mood should be uplifted by following the rules. I could be wrong though.
4 Min.
Something went wrong...
33 Min.

7 muntere Schritte für das Wohlbefinden am Arbeitsplatz

Option
Something went wrong...
2 Stunden

Arbeit ist lustig-sieben HA !

Wers glaubt.
Something went wrong...
16 Stunden

Arbeiten mit Humor - Sieben Regeln für einen entspannten/angenehmen Büroalltag

..wobei ich 1. mich vorab entschuldigen möchte, falls dieser vorschlag schon irgendwo unter den anderen 8000 zu finden ist ;-) und 2. anmerken möchte, dass doch wohl ganz dringend auch das wort humor in der übersetzung vorkommen sollte, weil das ja wohl sowas wie der usp des lustigen herrn ist
Something went wrong...
20 Stunden

Humor ist unser Hausrezept. 7mal Wohlbefinden bei der Arbeit

Humor kann man nicht be-, allenfalls emp-fehlen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search