Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2011 08:39
13 yrs ago
English term
log
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
cerclage/partie commercia
The sealer module is quickly changed - in less time than to build a log providing more machine uptime
Proposed translations
(French)
4 +1 | cartouche | FX Fraipont (X) |
3 +3 | cartouche | Didier Martiny |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cartouche
Cartouche = pile de journaux / magazines
"AvantiPlus Log Stacker
For printing houses operating presses with up to 144 page capacity, Muller Martini has long been one of the leading providers of press delivery systems. The well-established and proven Avanti Log Stacker, with an installed base of over 200 machines, has been further developed to meet increased production requirements. "
"Compteur-empileur en cartouches AvantiPlus
Muller Martini compte déjà depuis longtemps parmi les principaux fournisseurs de systèmes de sortie de rotative pour les imprimeries équipées de rotatives jusqu'à 144 pages. Le compteur-empileur en cartouches Avanti éprouvé et renommé, avec plus de 200 unités installées, a été perfectionné pour répondre aux nouveaux besoins de la production.
Le haut niveau d'automatisation et la formation de cartouches parfaites, associés à des possibilités de palettisation flexibles, font de l'AvantiPlus la nouvelle star de la sortie de rotative."
http://www.mullermartini.com/ca/fra/desktopdefault.aspx/tabi...
"HP1200Détail-ZoomHP1200Détail-ZoomHP1200Détail-ZoomHP1200Détail-Zoom1234
* Télécharger la fiche PDF
Empileurs à cartouche
* HP1200 Recmi Industrie29/04/2010
Caractéristiques générales :
* Comptage et empilage automatique des cahiers de rotatives offset et hélio pour tout type de plis (magazine, double parallèle, tabloïd, etc…)
* Système automatique de régulation électronique d’empilage (système breveté)
o Traitement des productions difficiles (papier mat)
o Risque de maculage réduit
* Station de pressage pneumatique à l’introduction
o Meilleure compression des cahiers
o Qualité d’empilage optimale
* Accessibilité optimale à la zone d’empilage y compris pendant la formation de la cartouche."
http://www.recmi-industrie.com/fr/Produits/Empileurs-a-carto...
"AvantiPlus Log Stacker
For printing houses operating presses with up to 144 page capacity, Muller Martini has long been one of the leading providers of press delivery systems. The well-established and proven Avanti Log Stacker, with an installed base of over 200 machines, has been further developed to meet increased production requirements. "
"Compteur-empileur en cartouches AvantiPlus
Muller Martini compte déjà depuis longtemps parmi les principaux fournisseurs de systèmes de sortie de rotative pour les imprimeries équipées de rotatives jusqu'à 144 pages. Le compteur-empileur en cartouches Avanti éprouvé et renommé, avec plus de 200 unités installées, a été perfectionné pour répondre aux nouveaux besoins de la production.
Le haut niveau d'automatisation et la formation de cartouches parfaites, associés à des possibilités de palettisation flexibles, font de l'AvantiPlus la nouvelle star de la sortie de rotative."
http://www.mullermartini.com/ca/fra/desktopdefault.aspx/tabi...
"HP1200Détail-ZoomHP1200Détail-ZoomHP1200Détail-ZoomHP1200Détail-Zoom1234
* Télécharger la fiche PDF
Empileurs à cartouche
* HP1200 Recmi Industrie29/04/2010
Caractéristiques générales :
* Comptage et empilage automatique des cahiers de rotatives offset et hélio pour tout type de plis (magazine, double parallèle, tabloïd, etc…)
* Système automatique de régulation électronique d’empilage (système breveté)
o Traitement des productions difficiles (papier mat)
o Risque de maculage réduit
* Station de pressage pneumatique à l’introduction
o Meilleure compression des cahiers
o Qualité d’empilage optimale
* Accessibilité optimale à la zone d’empilage y compris pendant la formation de la cartouche."
http://www.recmi-industrie.com/fr/Produits/Empileurs-a-carto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
cartouche
ou pile ... de cahiers (signature)
La phrase veut dire que la tête de cerclage peut être changée en moins de temps qu'il n'en faut pour accumuler une pile de cahiers. Donc, pas besoin d'arrêter l'empileur. C'est "écrit" dans votre texte, à l'anglais un peu hésitant il est vrai. (webb press, s'écrit plutôt web press=rotative)
Je vous invite à consulter ce site bilingue. Il y est question de signatures=cahiers ; log stacker=empileur à cartouches
http://www.recmi-industrie.com/en/Products/Horizontal-Log-St...
http://www.recmi-industrie.com/fr/Produits/Empileurs-a-carto...
La phrase veut dire que la tête de cerclage peut être changée en moins de temps qu'il n'en faut pour accumuler une pile de cahiers. Donc, pas besoin d'arrêter l'empileur. C'est "écrit" dans votre texte, à l'anglais un peu hésitant il est vrai. (webb press, s'écrit plutôt web press=rotative)
Je vous invite à consulter ce site bilingue. Il y est question de signatures=cahiers ; log stacker=empileur à cartouches
http://www.recmi-industrie.com/en/Products/Horizontal-Log-St...
http://www.recmi-industrie.com/fr/Produits/Empileurs-a-carto...
Peer comment(s):
agree |
FX Fraipont (X)
: I thought you would be the one to confirm :-)
6 mins
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
agree |
Proelec
4 hrs
|
Something went wrong...