Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlam
French translation:
pelliculage
Added to glossary by
Claudette Valois
Mar 16, 2011 18:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Pour l'importance et le plaisir des mots
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
overlam
English to French
Marketing
Printing & Publishing
For postings greater than 9 months a protective ***overlam*** is required.
Proposed translations
(French)
| 3 | pelliculage |
Didier Martiny
|
| 4 | film lamine/pellicule laminee |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
36 mins
Selected
pelliculage
overlam, pour overlaminate
En imprimerie, on parle de pelliculage lorsqu'il s'agit d'appliquer un film plastique brillant ou mat ou satiné sur l'imprimé dans un but de protection ou d'ennoblissement
Dans le domaine de l'emballage, le laminage désigne l'opération qui consiste à appliquer des couches barrières à l'imprimé (étanchéité, par exemple). On obtient alors un complexe.
Maintenant, l'expression "greater than 9 months" m'échappe. Je suppose qu'on parle d'une durée : "longer than". Ou pas? Et postings, veut dire?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-16 20:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pour une affiche longue durée en extérieur : pelliculage de protection (contre intempéries/décolorations par UV).
En imprimerie, on parle de pelliculage lorsqu'il s'agit d'appliquer un film plastique brillant ou mat ou satiné sur l'imprimé dans un but de protection ou d'ennoblissement
Dans le domaine de l'emballage, le laminage désigne l'opération qui consiste à appliquer des couches barrières à l'imprimé (étanchéité, par exemple). On obtient alors un complexe.
Maintenant, l'expression "greater than 9 months" m'échappe. Je suppose qu'on parle d'une durée : "longer than". Ou pas? Et postings, veut dire?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-16 20:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pour une affiche longue durée en extérieur : pelliculage de protection (contre intempéries/décolorations par UV).
Note from asker:
| Votre explication est très sensée... on parle effectivement d'un "affichage de plus de 9 mois". Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
15 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
film lamine/pellicule laminee
Pellicule d'emballage obtenue en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d'adhésifs ou de couches de plastique en fusion.
Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l'emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs.
Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l'emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs.
Something went wrong...