Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tight picks
French translation:
fils tirant en trame
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Apr 13, 2011 16:41
13 yrs ago
English term
tight picks
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Tight picks: one or more picks woven under abnormally high tension, producing a fabric condition appearing as a wavy ruffled surface.
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fils tirant en trame |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | trame tirée |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | gaufré |
silvester55
|
Change log
Apr 23, 2011 13:15: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
fils tirant en trame
Routledge French Technical Dictionary/Dictionnaire Technique ... -
Arden - 1994 - Foreign Language Study - 1618 pages
FIL ... tirant en chaîne TEXTILE tight end; -tirant en trame TEXTILE tight pick;
books.google.com/books?isbn=0415112249...
Arden - 1994 - Foreign Language Study - 1618 pages
FIL ... tirant en chaîne TEXTILE tight end; -tirant en trame TEXTILE tight pick;
books.google.com/books?isbn=0415112249...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
1 hr
trame tirée
"tight pick Source, record 17, tight pick
trame tirée
tight filling; tight pick; tight weft: Terms and definition standardized by ISO
duite tirante;trame tirée : Termes et définition normalisés par l'ISO."
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
trame tirée
tight filling; tight pick; tight weft: Terms and definition standardized by ISO
duite tirante;trame tirée : Termes et définition normalisés par l'ISO."
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
1 hr
gaufré
tissu gaufré
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 18:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Intérieur : Texture 100% polyester, tissage gaufré
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-14 06:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
GAUFRAGE
Traitement par pression, par lequel on fait apparaître des motifs en relief sur la surface d'une étoffe. Les procédés les plus courants sont le passage entre des cylindres gravés et la pression à chaud.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-14 06:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
la traduction littérale de :TIGHT PICKS = DUITES DE TRAME
La trame est constituée des fils qui, dans le tissage d'une étoffe, s'entrecroisent à angle droit avec les fils de chaîne. On parle aussi de duites (ang. : picks) ou de duites de trame. Le fil de trame est généralement moins tordu que le file de chaîne.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-14 06:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
source text refers to heat , the reason why I chose to translate it to : gaufrage
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-14 06:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY I SAID HEAT ? I MEAN TENSION , oups
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-14 07:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Duite
Fil de trame allant d’une lisière à l’autre dans une pièce de tissu. En technique de tapisserie, la duite correspond à un aller et retour du fil de trame.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 18:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Intérieur : Texture 100% polyester, tissage gaufré
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-14 06:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
GAUFRAGE
Traitement par pression, par lequel on fait apparaître des motifs en relief sur la surface d'une étoffe. Les procédés les plus courants sont le passage entre des cylindres gravés et la pression à chaud.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-14 06:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
la traduction littérale de :TIGHT PICKS = DUITES DE TRAME
La trame est constituée des fils qui, dans le tissage d'une étoffe, s'entrecroisent à angle droit avec les fils de chaîne. On parle aussi de duites (ang. : picks) ou de duites de trame. Le fil de trame est généralement moins tordu que le file de chaîne.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-14 06:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
source text refers to heat , the reason why I chose to translate it to : gaufrage
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-14 06:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY I SAID HEAT ? I MEAN TENSION , oups
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-14 07:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Duite
Fil de trame allant d’une lisière à l’autre dans une pièce de tissu. En technique de tapisserie, la duite correspond à un aller et retour du fil de trame.
Discussion