Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for opportunity and dignity
French translation:
(les aspirations légitimes des jeunes) à des opportunités et à la dignité
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Apr 26, 2011 11:43
13 yrs ago
English term
for opportunity and dignity
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Bonjour,
je cherche une tournure pour la traduction de la phrase suivante extraite d'un discours sur l'engagement politique des jeunes :
"The world must take account of thoses voices and the legitimate aspirations of young people everywhere for opportunity and dignity."
J'ai pensé à "Le monde doit tenir compte de cette voix et des aspirations légitimes de la jeunesse partout dans le monde" mais je ne parviens pas à glisser "for opportunity and dignity"....
Merci pour votre aide :-)
je cherche une tournure pour la traduction de la phrase suivante extraite d'un discours sur l'engagement politique des jeunes :
"The world must take account of thoses voices and the legitimate aspirations of young people everywhere for opportunity and dignity."
J'ai pensé à "Le monde doit tenir compte de cette voix et des aspirations légitimes de la jeunesse partout dans le monde" mais je ne parviens pas à glisser "for opportunity and dignity"....
Merci pour votre aide :-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
18 mins
Carol Molter
Native in French
Works in field
Flawless translations
Native in: French 
, Greek
Works in: English to French, Greek to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
les aspirations légitimes des jeunes à des opportunités et à la dignité
je veux souligner qu'à mon avis il faut utiliser "aspirations à ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
3 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
+3
6 mins
au nom de l'égalité des chances et de la dignité (humaine)
..
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Il me semble que cette énonciation est la plus proche de la connotation de la phrase-source
2 hrs
|
|
merci de ton commentaire, Savvas.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
merci Gilles
|
|
| disagree |
B D Finch
: How can "aspirations for" be translated as "au nom de"?
2 hrs
|
|
alors : les aspirations de la jeunesse... à l'égalité des chances et à la dignité.
|
|
| agree |
Irène Guinez
17 hrs
|
|
merci Irène et bonne journée !
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
9 mins
en termes d'opportunités et de dignité
Le monde doit tenir compte de ces voix et des ambitions légitimes en temes d'opportunités et de dignité qu'affichent les jeunes du monde entier
Something went wrong...