Apr 28, 2011 07:59
13 yrs ago
English term
1 full, 4 full
English to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Bonjour,
Je cherche la signification de cette expression. Il s'agit des caractéristiques techniques d'un enregistreur vidéo numérique et pour le mode d'affichage (display mode), les caractéristiques sont "1 full, 4 full, 1 up, 4 up". L'enregistreur est conçu pour 4 caméras donc je me demandais si les chiffres ne correspondaient pas à l'affichage des caméras mais les "full" et "up" me dérangent un peu.
D'avance merci.
Je cherche la signification de cette expression. Il s'agit des caractéristiques techniques d'un enregistreur vidéo numérique et pour le mode d'affichage (display mode), les caractéristiques sont "1 full, 4 full, 1 up, 4 up". L'enregistreur est conçu pour 4 caméras donc je me demandais si les chiffres ne correspondaient pas à l'affichage des caméras mais les "full" et "up" me dérangent un peu.
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | plein écran, quadravision |
Didier Martiny
|
Change log
Apr 28, 2011 08:09: Tony M changed "Term asked" from "1 full, 4 full, 1 up, 4 up" to "1 full, 4 full" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
1 hr
Selected
plein écran, quadravision
Cette question porte en fait sur deux termes, mais bon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
1 full = une image d'une caméra plein écran
4 up = les 4 caméras en quadravision (4 images différentes)
1 up = 1 image d'une caméra dans le quart d'écran supérieur gauche
4 up = 4 fois l'image de la même caméra sur les 4 quarts de l'écran