Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tamper-proof chairs
French translation:
Chaises anti-vandalisme
Added to glossary by
Nathalie Reis
May 17, 2011 08:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term
tamper-proof chairs
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
We also offer wipeable, stackable canteen chairs, tough polypropylene tamper-proof chairs for schools, and comfortable black leather tub chairs and sofas, ideal for reception and relaxation areas.
Pour des chaises, ce n'est pas inviolables, infalsifiables, non modiafiable. J'ai du mal. J'ai pensé à incassables. Qu'en pensez-vous?
Pour des chaises, ce n'est pas inviolables, infalsifiables, non modiafiable. J'ai du mal. J'ai pensé à incassables. Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Chaises anti-vandalisme |
Alain Boulé
|
| 3 +2 | chaises ultra résistants |
Laurette Tassin
|
| 5 | chaise pivotante de bureau |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | des chaises indestructibles |
nicolewetzel
|
Proposed translations
+4
29 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Chaises anti-vandalisme
On utilise ce terme pour le mobilier urbain, un peu fort peut être pour une école, quoique...
La ville de Carpentras a retenu en définitive la société Clear Channel car cette dernière lui a proposé du mobilier « anti vandalisme » ce qui lui a donné un point de plus sur le critère qualité du matériel, critère le mieux pondéré et, de ce fait, la société a obtenu un avantage décisif dans l’attribution du marché, les offres des deux candidats étant apparemment équivalentes sur les autres critères.
http://www.achat-public-performant.fr/category/criteres/page...
La ville de Carpentras a retenu en définitive la société Clear Channel car cette dernière lui a proposé du mobilier « anti vandalisme » ce qui lui a donné un point de plus sur le critère qualité du matériel, critère le mieux pondéré et, de ce fait, la société a obtenu un avantage décisif dans l’attribution du marché, les offres des deux candidats étant apparemment équivalentes sur les autres critères.
http://www.achat-public-performant.fr/category/criteres/page...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
24 mins
Laurette Tassin
France
France
Native in English
&
French
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: New Zealand, US, French, British, Australian) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, African)
Works in: French to English, English to French
chaises ultra résistants
ce sont des chaises qui ne peuvent être facilement endommagées pour les écoles....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-17 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien indestructibles
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-17 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
oops ultra résistantes
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-17 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien indestructibles
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-17 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
oops ultra résistantes
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: pour des écoliers, c'est peut-être une bonne formule
8 mins
|
| agree |
Christophe Delaunay
: Oui, c'est ce à quoi j'ai pensé aussi: http://www.ged-event.com/pdf/catalogue2.pdf
54 mins
|
| disagree |
kashew
: tampering is not destroying, "tough" (strong) already covers that aspect.
Tamperproof means basic, un-upholstered (can't be picked about).
1 hr
|
| agree |
codestrata
1 day 23 hrs
|
7 mins
chaise pivotante de bureau
TOPSTAR CHAISES PIVOTANTE DE BUREAU SYNCHRO PRO 4 , BLEU DOSSIER ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Chaises pivotante de bureau Synchro Pro 4 , bleu dossier dos réglable et avec soutien lombaire, méc TOPSTAR : Topstar Chaises pivotante de bureau "Synchro ...
www.pixmania.com/.../chaises-pivotante-de-bure.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
TOPSTAR CHAISE PIVOTANTE DE BUREAU SYNCHRO PRO 4 , ANTHRACITE ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Chaise pivotante de bureau Synchro Pro 4 , anthracite chiné, dossier dos ...
www.pixmania.com/.../chaise-pivotante-de-burea.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από pixmania.com
TOPSTAR - Chaises pivotante de bureau "TOP PRO 1", matière de ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
TOPSTAR - Chaises pivotante de bureau "TOP PRO 1", matière de tissu: noir, dossier dos ergonomique avec soutien lombaire intégré, contact technique ...
www.amazon.fr › ... › Chaises & Canapés
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2011-05-17 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
silvester55 dic eno, ma non ha ragione!
ecco la prova:
http://www.discount-office-needs.co.uk/Reception-Furniture/4...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Chaises pivotante de bureau Synchro Pro 4 , bleu dossier dos réglable et avec soutien lombaire, méc TOPSTAR : Topstar Chaises pivotante de bureau "Synchro ...
www.pixmania.com/.../chaises-pivotante-de-bure.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
TOPSTAR CHAISE PIVOTANTE DE BUREAU SYNCHRO PRO 4 , ANTHRACITE ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Chaise pivotante de bureau Synchro Pro 4 , anthracite chiné, dossier dos ...
www.pixmania.com/.../chaise-pivotante-de-burea.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από pixmania.com
TOPSTAR - Chaises pivotante de bureau "TOP PRO 1", matière de ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
TOPSTAR - Chaises pivotante de bureau "TOP PRO 1", matière de tissu: noir, dossier dos ergonomique avec soutien lombaire intégré, contact technique ...
www.amazon.fr › ... › Chaises & Canapés
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2011-05-17 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
silvester55 dic eno, ma non ha ragione!
ecco la prova:
http://www.discount-office-needs.co.uk/Reception-Furniture/4...
1 day 5 hrs
des chaises indestructibles
des chaises indestructibles pour écoles
Something went wrong...