Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a nonchalantly cuffed trouser leg
French translation:
pantalon négligemment retroussé
Added to glossary by
silvester55
May 25, 2011 16:30
12 yrs ago
English term
a nonchalantly cuffed trouser leg
English to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
dans un article de mode, il est question de pantalons d'été pour homme :
A Liberty-print shirt can be buttoned up and worn with a brooding, purple jacket for a sharp, dapper look or buttoned down if casual is the order of day. ***Work in a nonchalantly cuffed trouser leg and this summer shouldn’t be too cruel at all."***
Auriez-vous des suggestions ?
Merci d'avance :-)
dans un article de mode, il est question de pantalons d'été pour homme :
A Liberty-print shirt can be buttoned up and worn with a brooding, purple jacket for a sharp, dapper look or buttoned down if casual is the order of day. ***Work in a nonchalantly cuffed trouser leg and this summer shouldn’t be too cruel at all."***
Auriez-vous des suggestions ?
Merci d'avance :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | pantalon négligemment ( nonchalamment ) retroussé |
silvester55
|
| 3 | un pantalon à revers (style) nonchalant |
polyglot45
|
Change log
May 30, 2011 08:37: silvester55 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/924170">Constance de Crayencour's</a> old entry - "a nonchalantly cuffed trouser leg "" to ""pantalon négligemment ( nonchalamment ) retroussé""
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
pantalon négligemment ( nonchalamment ) retroussé
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-25 16:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
, il se porte avec les revers négligemment retroussés au-dessus de la cheville mais pas plus.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-25 16:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Le côté jean d'homme, négligemment retroussé fait aussi son entrée. Côté coupes, si le large est omniprésent, le slim reste tendance.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-25 16:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
, il se porte avec les revers négligemment retroussés au-dessus de la cheville mais pas plus.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-25 16:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Le côté jean d'homme, négligemment retroussé fait aussi son entrée. Côté coupes, si le large est omniprésent, le slim reste tendance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
19 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
un pantalon à revers (style) nonchalant
portez nonchalamment (au travail) un pantalon à revers et....
Something went wrong...