Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximum leverage violation
French translation:
non-respect du ratio/taux de levier (financier)/effet de levier maximum
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 30, 2011 15:36
12 yrs ago
English term
maximum leverage violation
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Default definition
Bonjour
Comment exprimeriez-vous l'idée de "maximum leverage violation" ici, ds la définition du défaut. (autre formulation que "violation/dépassement du levier maximal"?)
merci !
The definition of default does not include so-called “technical defaults,” such as maximum leverage or minimum debt coverage violations, unless the obligor fails to cure the violation and fails to honor the resulting debt acceleration which may be required
Comment exprimeriez-vous l'idée de "maximum leverage violation" ici, ds la définition du défaut. (autre formulation que "violation/dépassement du levier maximal"?)
merci !
The definition of default does not include so-called “technical defaults,” such as maximum leverage or minimum debt coverage violations, unless the obligor fails to cure the violation and fails to honor the resulting debt acceleration which may be required
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 9, 2011 13:03: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
non-respect du ratio/taux de levier (financier)/effet de levier maximum
To cure a violation : remédier à une violation.
Effet de levier sur le forexIl achète un lot (100 000$) de GBP/USD au taux de 1.9750 en utilisant l'effet de levier maximum de 200:1. La marge utilisée est donc de 500$. ...
http://fr.finotec.com/forex/leverage.php
7 sept. 2007 ... L'effet de levier maximum que s'autorise le fonds est mentionné dans ... à la société de gestion en cas de dépassement d'un objectif décrit ...
http://www.quantalys.com/UNIV/7/20/article_Introduction_a_la...
http://www.edubourse.com/guide-bourse/calcul-de-couverture.p...
Cependant, il est conseillé de ne pas utiliser l'effet de levier maximum et .... un produit financier dérivé non coté sur les marchés financiers qui a été ...
http://cfd.trader-finance.fr › CFD › Guide CFD
Le levier financier (dettes financières / capitaux propres) ne peut être ... La capacité de production peut au maximum doubler d'une période à l'autre. .... gestion finance en MBA (n=24). 42 observations (soit le travail de 84 ...
http://ddata.over-blog.com/xxxyyy/0/32/13/25/dirigeants-acti...
le Ratio de Levier Financier Maximum est porté à 4 pour les mesures .... accordé à MB Finances diminuant de 7,7 millions à 1 million d'euros. ...
http://www.info-financiere.fr/upload/MAN/2010/04/FCMAN145225...
7 juil. 2009 ... En plus de la perte des financements existants, le non respect des ratios financiers peut également entraîner : ...
http://www.cfo-news.com/Ratios-bancaires-les-entreprises-pou... honorer-cette-annee_a11130.html
Or, sachant que le non respect des ratios financiers entraîne ..... Le ratio de levier désigne le résultat du rapport de la dette financière nette ...
http://www.groupe-vial.com/doc/Rapport_Gestion_AG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-05-30 16:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le ratio de levier correspond à l'endettement net divisé par l'EBITDA ou cash- flow ... Non-respect. Tant que les clauses sont respectées, il n'y a aucun ...
http://www.test-achats.be › Home › thèmes › l'envers du décor
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-05-30 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
3 déc. 2010 ... Le ratio de levier tel qu'il a été adopté par le Comité de Bâle est ... de titrisation menées par des véhicules non consolidés. .... des SPV qui, sous réserve de respecter certains critères, pouvaient être déconsolidés. ...
http://www.revue-banque.fr › Risque et Réglementations
Effet de levier sur le forexIl achète un lot (100 000$) de GBP/USD au taux de 1.9750 en utilisant l'effet de levier maximum de 200:1. La marge utilisée est donc de 500$. ...
http://fr.finotec.com/forex/leverage.php
7 sept. 2007 ... L'effet de levier maximum que s'autorise le fonds est mentionné dans ... à la société de gestion en cas de dépassement d'un objectif décrit ...
http://www.quantalys.com/UNIV/7/20/article_Introduction_a_la...
http://www.edubourse.com/guide-bourse/calcul-de-couverture.p...
Cependant, il est conseillé de ne pas utiliser l'effet de levier maximum et .... un produit financier dérivé non coté sur les marchés financiers qui a été ...
http://cfd.trader-finance.fr › CFD › Guide CFD
Le levier financier (dettes financières / capitaux propres) ne peut être ... La capacité de production peut au maximum doubler d'une période à l'autre. .... gestion finance en MBA (n=24). 42 observations (soit le travail de 84 ...
http://ddata.over-blog.com/xxxyyy/0/32/13/25/dirigeants-acti...
le Ratio de Levier Financier Maximum est porté à 4 pour les mesures .... accordé à MB Finances diminuant de 7,7 millions à 1 million d'euros. ...
http://www.info-financiere.fr/upload/MAN/2010/04/FCMAN145225...
7 juil. 2009 ... En plus de la perte des financements existants, le non respect des ratios financiers peut également entraîner : ...
http://www.cfo-news.com/Ratios-bancaires-les-entreprises-pou... honorer-cette-annee_a11130.html
Or, sachant que le non respect des ratios financiers entraîne ..... Le ratio de levier désigne le résultat du rapport de la dette financière nette ...
http://www.groupe-vial.com/doc/Rapport_Gestion_AG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-05-30 16:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le ratio de levier correspond à l'endettement net divisé par l'EBITDA ou cash- flow ... Non-respect. Tant que les clauses sont respectées, il n'y a aucun ...
http://www.test-achats.be › Home › thèmes › l'envers du décor
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-05-30 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
3 déc. 2010 ... Le ratio de levier tel qu'il a été adopté par le Comité de Bâle est ... de titrisation menées par des véhicules non consolidés. .... des SPV qui, sous réserve de respecter certains critères, pouvaient être déconsolidés. ...
http://www.revue-banque.fr › Risque et Réglementations
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
dépassement du niveau maximum d'effet de levier
"Quel est l'effet de levier proposé par FXCM ?
FXCM propose un effet de levier flexible* pour ses comptes de trading de devises. Le montant maximum d'effet de levier disponible est d'environ 200/1. Le haut degré d’effet de levier disponible constitue un attrait apprécié de nombreux traders sur le marché des changes, et la plupart des traders de FXCM ont recours à l'effet de levier par défaut (déterminé par les réglages de marge par défaut). Mais c'est à vous qu'il revient de déterminer la quantité d’effet de levier utilisée pour vos opérations de trading."
http://www.fxcm.fr/guide-effet-levier-marge-forex.jsp
FXCM propose un effet de levier flexible* pour ses comptes de trading de devises. Le montant maximum d'effet de levier disponible est d'environ 200/1. Le haut degré d’effet de levier disponible constitue un attrait apprécié de nombreux traders sur le marché des changes, et la plupart des traders de FXCM ont recours à l'effet de levier par défaut (déterminé par les réglages de marge par défaut). Mais c'est à vous qu'il revient de déterminer la quantité d’effet de levier utilisée pour vos opérations de trading."
http://www.fxcm.fr/guide-effet-levier-marge-forex.jsp
Note from asker:
| merci FX Fraipont. Par contre, pour être cohérent avec la suite, je vais devoir mettre pour la 2ème partie de la phrase et "le non respect des exigences de couverture minimale " je crois. |
+1
8 hrs
outrepassement du ratio d'endettement
La définition de défaut exclut les défauts dits "techniques", par exemple l'outrepassement du ratio [de levier financier][d'endettement] et la non-couverture minima des passifs...
ou encore:
...par exemple, un niveau d'endettement outrepassé ou un manquement à la couverture minimale des passifs...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/32...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
ou encore:
...par exemple, un niveau d'endettement outrepassé ou un manquement à la couverture minimale des passifs...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/32...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Cécile Béal
: Oui, il s'agit certainement du dépassement du niveau maximum d'endettement.
16 hrs
|
Something went wrong...