Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prescription medication
French translation:
médicaments sur ordonnance/délivrés sur ordonnance
English term
prescription medication
Comment traduire "prescription medication" ici ?
Il s'agit de quelqu'un qui va chercher ses médicaments et qui les revend.
| 4 +8 | médicaments délivrés sur ordonnance |
marie-christine périé
|
| 5 +2 | Médicaments sur prescription (médicale) |
Agnes T-H
|
Aug 17, 2011 08:48: marie-christine périé Created KOG entry
Non-PRO (1): Anne Diamantidis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
médicaments délivrés sur ordonnance
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-09 16:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
par opposition aux médicaments "over the counter", en vente libre
Médicaments sur prescription (médicale)
Plus de 23 000 hits sur Google pour "medicament sur prescription" et des noms comme Jumexal , Tamiflu, Viagra, Cialis, Zyban, etc ET Pfizer, Lilly, Novartis....
On peut dire "Médicament à délivrance sur ordonnance" mais d'abord c'est long comme un jour sans pain et puis c'est souvent dit quand le Pharmacien veut " se la jouer".
Dans le contexte, c'est pas ça visiblement. Si j'ai bien compris c'est plutot dans un cadre délictuel, genre un flic qui dit ça à un collégue....
| agree |
marie-christine périé
: Si l'on se fie au nombre de Ghits, c'est "médicaments sur ordonnance" qui remporte la palme, avec plus d'un million de hits. C'est une traduction adéquate, tout comme la vôtre et tout comme celle que je propose
7 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
mimi 254
16 hrs
|
|
Merci
|
Reference comments
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
prescription medication
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Médicament de prescription, définitions et usages
1) La définition légale de l'UE :
L’union européenne dans sa directive 2004/27/CE a donné la classification légale du médicament : 1) Médicament de prescription médicale obligatoire (PMO) ; 2) Médicament de prescription médicale facultative (PMF).
Automédication et OTC ne figurent dans aucune directive européenne.
« Médication officinale : traitement pharmaceutique conseillé et dispensé par le pharmacien d’officine à un patient qui a recours à ses services, en absence de prescription médicale »
Sur : www.snapo.org/files/le Pharmacien de demain.ppt
2) Définitions sur Pharmactua.com :
1 Automédication : médicaments de prescription médicale facultative non prescrits
2 OTC strict : médicament de prescription médicale facultative non remboursables et non prescrits
3 Switch : développement d’un médicament OTC à partir d’un médicament de prescription obligatoire
Sur : http://www.pharmactua.com/2011/marche-de-lautomedication-en-...
3) Référence de la HAS (haute autorité de santé) :
Conditions particulières de prescription
MABCAMPATH est un médicament de prescription restreinte : prescription hospitalière, réservée aux spécialistes en
oncologie ou en hématologie ou aux médecins compétents en cancérologie. Ce médicament nécessite une surveillance
particulière pendant le traitement. Sa première administration doit être effectuée en milieu hospitalier.
Sur : http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...
4) Usages divers :
Cependant, aucun site Internet n'est actuellement autorisé à vendre un médicament de prescription à partir de la France. Et pour les sites étrangers, aucun contrôle ne peut s'exercer sur eux. Il est par conséquent toujours possible d’accéder à des sites proposant toute une gamme de produits vendus comme médicaments.
In : La contrefaçon de médicaments : un fléau de santé publique
Sur : http://www.pfizer.fr/votre-sante/contrefacon-medicaments.asp...
Le projet de la Commission européenne est de donner la possibilité aux laboratoires pharmaceutiques de communiquer au grand public des informations sur les médicaments soumis à prescription médicale, à travers des moyens de diffusion tels que la presse écrite et les sites Internet. Les sociétés titulaires d'une autorisation de mise sur le marché (AMM) seraient ainsi autorisées à diffuser des informations au public pour un médicament de prescription donné, sans que cela puisse être considéré comme de la publicité.
In : Questions sociales et santé
Textes E 4184 et E 4185
Information des patients sur les médicaments soumis à prescription
(Paquet pharmaceutique)
Sur le site du Sénat : http://www.senat.fr/ue/pac/E4185.html
En réalité, avec ou sans épithète, "médicament de prescription" est surtout un terme de pharmaco-économie et/ou pharmaco-juridique.
Something went wrong...