Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leading Behaviours campaign
French translation:
la nouvelle campagne de XXX en faveur/promouvant les comportements décisionnaires/de leadership
Added to glossary by
EA Traduction
Aug 12, 2011 12:20
12 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Leading Behaviours campaign
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous, "leading" se rapporte bien à "behaviours" ici ?
XXX’s new Leading Behaviours campaign launched in February 2011 has garnered praise from all over the world.
Voici ma traduction : La nouvelle campagne sur les comportements leaders de XXX, lancée en février 2001, a remporté les honneurs dans le monde entier.
Qu'en pensez-vous ?
XXX’s new Leading Behaviours campaign launched in February 2011 has garnered praise from all over the world.
Voici ma traduction : La nouvelle campagne sur les comportements leaders de XXX, lancée en février 2001, a remporté les honneurs dans le monde entier.
Qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
Frankie JB
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
la nouvelle campagne de XXX en faveur/promouvant les comportements décisionnaires/de leadership
Je pense qu'il est également intéressant d'indiquer le nom en VO.
Peut-être qch comme:
"La nouvelle campagne « Leading Behaviours », de XXX, en faveur/promouvant les comportements décisionnaires/de leadership, [...]"
Peut-être qch comme:
"La nouvelle campagne « Leading Behaviours », de XXX, en faveur/promouvant les comportements décisionnaires/de leadership, [...]"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 mins
campagne pour les comportements leaders
je dirais plutôt "pour" au lieu de "sur".
2 hrs
Stefan Hart de Keating
Mauritius
Mauritius
Native in English
&
French
Specializes in field
Mauritius
Integrity, efficiency and satisfaction
Native in: English 
, French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Creoles & Pidgins (French-based Other) to French, French to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nouvelle campagne des comportements dominants
ou campagne des nouveaux comportements dominants...?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-12 14:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
oups! sorry! j'ai oublié *sur les comportements... ou *sur les nouveaux comportements dominants
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-12 14:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
oups! sorry! j'ai oublié *sur les comportements... ou *sur les nouveaux comportements dominants
7 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
campagne sur les comprotements de leadership
used to achieve a certain strategic outcome along with consistent behaviours which are demonstrated towards that end:
Something went wrong...