English to German Bus/Financial Finance (general) Financial Services and Markets Act (UK)

Gemäss dem FSMA der britischen FSA gibt es eine Reihe von regulierten Geschäftstätigkeiten. Dazu gehört unter anderem:

- agreeing to carrying [on] certain activities including agreeing to manage investments

Später steht dann:

It should be noted that, while the regulated activity of agreeing to manage investments can be excluded under the overseas persons’ exclusion [Ausnahmeregelung der FSA für ausländische Personen], the activity of managing investments itself cannot be so excluded.

Ich bin etwa ratlos, wie ich das «agreeing» hier zu verstehen habe: Man darf zwar gewisse Tätigkeit wie die Anlageverwaltung vereinbaren; die Anlageverwaltung an sich ist dann aber doch nicht von einer Zulassung durch die FSA befreit? Ergibt das überhaupt einen Sinn?

Vielen Dank für eure Hilfe!