Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... God acknowledges Israel as a chip off the denunciatory block.
Portuguese translation:
...Deus reconheça Israel como Sua legítima filha / como sendo a filha denunciante de quem Ele é.
Added to glossary by
edecastroalves
Oct 30, 2011 17:49
12 yrs ago
2 viewers *
English term
... God acknowledges Israel as a chip off the denunciatory block.
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
biografia de Deus
...God is not a stoic, does not honor or encourage resignation or acceptance. In each of these regards, Israel is made in his image. Which is not to say that God acknowledges....
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
21 hrs
Valmir Martins da Silva Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Valmir Martins da Silva Junior
5-year experience with word researching!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
...Deus reconheça Israel como Sua legítima filha / como sendo a filha denunciante de quem Ele é.
Do que eu entendi:
- Deus não é estóico então não despreza os males físicos e morais. Pelo contrário, deve-se levá-los em conta;
- Deus não honra e nem encoraja a resignação ou a aceitação;
- Considerando esses aspectos, então Israel foi feita à Sua imagem;
- "chip off the old block" quer dizer "tal pai, tal filho".
Então:
- Deus não encoraja resignação e considera os males do mundo. Sendo assim, pode-se dizer que o povo de Israel age igual a Deus, denuncia quem Ele é. Mas não quer dizer (...which is not to say...) que Deus reconheça isso somente no povo de Israel.
Portanto eu traduziria assim:
- Which is not to say that god acknowledges israel as a chip off the denunciatory block.
- O que não quer dizer que Deus reconheça Israel como sua legítima filha.
O "legítima" pode ser substituído por um termo que explique melhor, como "denuncie quem Ele é". Então:
- O que não quer dizer que Deus reconheça Israel como sendo a filha denunciante de quem Ele é.
Podem ser múltiplas opções em cima disso.
- Deus não é estóico então não despreza os males físicos e morais. Pelo contrário, deve-se levá-los em conta;
- Deus não honra e nem encoraja a resignação ou a aceitação;
- Considerando esses aspectos, então Israel foi feita à Sua imagem;
- "chip off the old block" quer dizer "tal pai, tal filho".
Então:
- Deus não encoraja resignação e considera os males do mundo. Sendo assim, pode-se dizer que o povo de Israel age igual a Deus, denuncia quem Ele é. Mas não quer dizer (...which is not to say...) que Deus reconheça isso somente no povo de Israel.
Portanto eu traduziria assim:
- Which is not to say that god acknowledges israel as a chip off the denunciatory block.
- O que não quer dizer que Deus reconheça Israel como sua legítima filha.
O "legítima" pode ser substituído por um termo que explique melhor, como "denuncie quem Ele é". Então:
- O que não quer dizer que Deus reconheça Israel como sendo a filha denunciante de quem Ele é.
Podem ser múltiplas opções em cima disso.
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Deus reconhece Israel como um descendente parecido denunciatório/denunciatório parecido
Deus reconhece Israel como um descendente parecido denunciatório/denunciatório parecido
3 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
...Deus reconhece que Israel tem o mesmo comportamento que o bloco de denunciantes
A suggestion.
http://www.phrases.org.uk/meanings/chip-off-the-old-block.ht...
Meaning
A person or thing that derives from the source or parentage.
Origin
There are at least three variants of this phrase. The earlier form of this phrase is 'chip of the same block'. The block in question may have been stone or wood. It dates back to at least 1621, when it appears in that form in Bishop (of Lincoln) Robert Sanderson's Sermons:
"Am not I a child of the same Adam ... a chip of the same block, with him?"
That seems to be interchangeable with 'chip of the old block' and comes not much later, in John Milton's An apology against - A modest confutation of the animadversions upon the remonstrant against Smectymnuus (which I include in full just for the pleasure of seeing a book title longer than the line that's quoted from it):
"How well dost thou now appeare to be a Chip of the old block."
Both of those versions appear to be referring to a block that is gone back to in order to make another person or thing.
It stayed 'of' rather than 'off' until the 19th century. In 'chip off the old block' it is the parent, especially the father, that is being called the old block. The earliest reference I can find to this is in the Ohio newspaper The Athens Messenger, June 1870:
"The children see their parents' double-dealings, see their want of integrity, and learn them to cheat ... The child is too often a chip off the old block."
http://www.wordreference.com/enpt/chip
chip off the old block n informal (sb who behaves like his or her parent) informal tal pai, tal filho
He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block.
http://www.phrases.org.uk/meanings/chip-off-the-old-block.ht...
Meaning
A person or thing that derives from the source or parentage.
Origin
There are at least three variants of this phrase. The earlier form of this phrase is 'chip of the same block'. The block in question may have been stone or wood. It dates back to at least 1621, when it appears in that form in Bishop (of Lincoln) Robert Sanderson's Sermons:
"Am not I a child of the same Adam ... a chip of the same block, with him?"
That seems to be interchangeable with 'chip of the old block' and comes not much later, in John Milton's An apology against - A modest confutation of the animadversions upon the remonstrant against Smectymnuus (which I include in full just for the pleasure of seeing a book title longer than the line that's quoted from it):
"How well dost thou now appeare to be a Chip of the old block."
Both of those versions appear to be referring to a block that is gone back to in order to make another person or thing.
It stayed 'of' rather than 'off' until the 19th century. In 'chip off the old block' it is the parent, especially the father, that is being called the old block. The earliest reference I can find to this is in the Ohio newspaper The Athens Messenger, June 1870:
"The children see their parents' double-dealings, see their want of integrity, and learn them to cheat ... The child is too often a chip off the old block."
http://www.wordreference.com/enpt/chip
chip off the old block n informal (sb who behaves like his or her parent) informal tal pai, tal filho
He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block.
Something went wrong...