English term
Are you adorable or what ?
Je suis tombée sur cette phrase dans un dialogue de film. Un médecin s'échappe de son travail pour rejoindre sa petite amie dans un parc. Il arrive en blouse d'hôpital et la petite amie de s'exclamer en le voyant comme ça pour la première fois :
"Are you adorable or what ?" (Lui répond, "C'est la blouse.")
Comment traduiriez-vous cette question ? Je ne sais pas bien comment rendre ce "or what". Qu'est-ce qu'on dirait naturellement en français ?
Merci d'avance pour vos idées !
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Qu'est-ce que tu es mignon comme ça !
| agree |
GILLES MEUNIER
51 mins
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
2 hrs
|
| agree |
Kelly Harrison
12 hrs
|
| agree |
Lise Gras
2 days 5 hrs
|
Mais tu es adorable! Qu'est-ce qui t'arrive?
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
le charme de l'uniforme ?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-15 08:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
pour la prononciation, peut-être tout simplement :
"ah, je t'adore comme ça"
mais tu es tout mignon!
Mais tu es charmant dans cette tenue!
Tu es trop chou comme ca
| agree |
Layla de Chabot
: j'aime bien le chou ;)
46 mins
|
|
Bah, oui... un chou farci corrézien, ça laisse personne indifférent.
|
|
| agree |
Jérôme Leroux
5 hrs
|
|
Un grand merci pour l'amateur de chou!
|
|
| agree |
Irène Guinez
23 hrs
|
|
Il est à espérer que nous n'avons pas fait chou blanc.
|
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
tu parais un ange tombé du ciel avec ta blouse blanche
| Elle est bleue !:-) |
Mignon comme tout!
"Mais t'es mignon tout plein!"...
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
(tu es/t'es) vraiment/trop craquant comme ça !
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Mai t'es mignon ou quoi?
(souvent lu)
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2011-11-17 11:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
maiS
Discussion