Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incumbent operator
Arabic translation:
المشغّل الحالي
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Nov 16, 2011 20:31
12 yrs ago
10 viewers *
English term
incumbent operator
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Xceed is one of Telecom Egypt companies that was established in 2001 to act as the IT arm for Telecom Egypt, the incumbent operator.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | المشغّل الحالي |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | المشغل الأساسي |
hassan zekry
|
| 4 | المشغل الرئيسي |
Nadia Ayoub
|
Change log
Nov 30, 2011 11:21: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
المشغّل الحالي
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
المشغل الأساسي
incumbent = شاغل الوظيفة الأصلي / موظف مثبت
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
1 min
|
| disagree |
Ahmad Hamdy
: incumbent means present neither principal nor primary and equivalents
10 hrs
|
11 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
المشغل الرئيسي
..
Discussion
Incumbent telecoms companies are in a very strong position. Even though their legal monopolies have been removed in almost all countries, they still continue to have considerable monopoly power because the infrastructure they have built over the years results in high barriers to entry.