Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
po przekroczeniu którego
English translation:
above which
Polish term
po przekroczeniu którego
,,Negatywnym aspektem proponowanego rozwiązania są przepisy podatkowe odnośnie tzw. cienkiej kapitalizacji, które prawo podatnika do zaliczania odsetek od pożyczek zaciąganych od podmiotów powiązanych kapitałowo (w szczególności udziałowców) uzależnia wprost od wysokości kapitału zakładowego. Przepisy te jednoznacznie wskazują, że im wyższa wartość kapitału zakładowego tym wyższy próg, po przekroczeniu którego cześć odsetek nie stanowi kosztu podatkowego wypłacającego go podmiotu.''
Jak to oddać w tym konkretnym zdaniu?
| 4 +3 | above which |
Polangmar
|
| 4 | which, when exceeded, |
Jerzy Matwiejczuk
|
Dec 12, 2011 11:48: Polangmar Created KOG entry
Non-PRO (1): Michal Berski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
which, when exceeded,
... can cause
| neutral |
Polangmar
: Chyba nie bardzo - ten próg, jako taki, niczego sam nie powoduje ani nie daje w wyniku.
2 hrs
|
|
Przekroczenie powoduje... // W każdym razie jest to jakieś wyzwanie;-)
|
Something went wrong...