Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Staller and Stoppers
Spanish translation:
frenos e impedimentos
Added to glossary by
Fernando Garetto
Dec 9, 2011 02:51
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile
Specialized in Mining / Legal Documents
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Staller and Stoppers
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Clasificación de los empleados
¿Existirá una palabra para referirse a los Stallers por un lado y los Stoppers por otro en relación a los elementos que Retardan o estancan el avance en la carrera profesional dentro de la empresa y los que la detienen o la interrumpen?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | frenos e impedimentos |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | "puntos débiles" /"características /actitudes /factores negativas (os)" |
Rosmu
|
| 2 | Entorpecedores y paralizadores |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+5
8 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
frenos e impedimentos
Elementos retardadores u obstaculizadores
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-12-09 07:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
En una palabra uniendo ambos conceptos se podría decir que son los LASTRES, lo que LASTRA en la carrera profesional
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-12-09 07:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
En una palabra uniendo ambos conceptos se podría decir que son los LASTRES, lo que LASTRA en la carrera profesional
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Broc
: Piensa que son una creación figurada para el propósito del texto. Crea unos equivalentes en español que suenen bien y ya está.
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
EirTranslations
7 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
12 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
15 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. En realidad creo que tu indicación es la más acertada, hace mucho sentido."
7 mins
Entorpecedores y paralizadores
Me temo que es puro invento, pero quizá de pie a otras ideas
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-09 13:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Según tu aclaración, estos adjetivos (o equivalentes) podrían por 'factores' o 'elementos'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-09 13:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, mi intención era poner "...podrían ir precedidos por..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-09 13:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Según tu aclaración, estos adjetivos (o equivalentes) podrían por 'factores' o 'elementos'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-09 13:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, mi intención era poner "...podrían ir precedidos por..."
13 hrs
"puntos débiles" /"características /actitudes /factores negativas (os)"
COMENTARIO:
Entiendo que son factores /aptitudes/ actitudes/ características/ aspectos personales que se valoran negativamente para ocupar determinados puestos de trabajo. La falta de liderazgo, la arrogancia, la incapacidad de adaptarse a las diferencias, la falta de empatía, la inflexibilidad, entre otras muchas características, se consideran "stallers and stoppers" (factores interferentes) en el correcto desarrollo de determinadas funciones.
Entiendo que son factores /aptitudes/ actitudes/ características/ aspectos personales que se valoran negativamente para ocupar determinados puestos de trabajo. La falta de liderazgo, la arrogancia, la incapacidad de adaptarse a las diferencias, la falta de empatía, la inflexibilidad, entre otras muchas características, se consideran "stallers and stoppers" (factores interferentes) en el correcto desarrollo de determinadas funciones.
Reference:
Discussion