Dec 21, 2011 10:17
12 yrs ago
10 viewers *
English term
fully and properly executed or authenticated
English to French
Bus/Financial
Law (general)
Terminologie juridique / crédit immobilier
Bonjour
Comment traduire "fully and properly executed or authenticated"...je trouve plrs solutions mais difficile de trouver des adverbes applicables à 'executed et authenticated 'pleinement et dûment...????. Je ne suis d'ailleurs pas certaines que l'on puisse utiliser "exécuter"...
merci pr votre aide.
Origination by a Dealer.
2. Each Receivable has been originated in the USA by a Dealer for the retail sale of a Financed Vehicle in the ordinary course of such Dealer’s business, has been ***fully and properly executed or authenticated***** by the parties thereto, (...) and has been validly assigned by such Dealer to the Originator.
Comment traduire "fully and properly executed or authenticated"...je trouve plrs solutions mais difficile de trouver des adverbes applicables à 'executed et authenticated 'pleinement et dûment...????. Je ne suis d'ailleurs pas certaines que l'on puisse utiliser "exécuter"...
merci pr votre aide.
Origination by a Dealer.
2. Each Receivable has been originated in the USA by a Dealer for the retail sale of a Financed Vehicle in the ordinary course of such Dealer’s business, has been ***fully and properly executed or authenticated***** by the parties thereto, (...) and has been validly assigned by such Dealer to the Originator.
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
souscrit/signé ou authentifié/légalisé
par ex
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-21 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
pardon! "dûment"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-21 10:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
décidément!
"dûment et régulièrement"
www.francesoir.fr › Actualité › Justice
... actes de procédure » doivent être « dûment et régulièrement signés. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-21 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
pardon! "dûment"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-21 10:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
décidément!
"dûment et régulièrement"
www.francesoir.fr › Actualité › Justice
... actes de procédure » doivent être « dûment et régulièrement signés. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous et joyeuses fêtes..."
-1
12 mins
complètement et adéquatement éxécuté ou authentifié
..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-21 10:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: exécuté
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-21 10:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: exécuté
Peer comment(s):
disagree |
Germaine
: exécuter = mettre à effet un jugement/appliquer (notamment la peine de mort). Par ailleurs, on parle d'une créance/d'un recevable/d'un contrat de financement cédé au manufacturier/bailleur de fonds
13 hrs
|
16 mins
pleinement et adéquatement réalisé ou certifié
Imo
Peer comment(s):
agree |
Nicolas Roussel
1 hr
|
Merci !
|
|
disagree |
Germaine
: réaliser = transformer un bien en argent; liquider. Or, il s'agit d'une créance entre Dealer/acheteur cédée à un tiers.
13 hrs
|
+3
1 hr
réalisé et certifié en bonne et due forme
je ne vois pas d'autre équivalent...
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
: "en bonne et due forme"
1 hr
|
agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
neutral |
Germaine
: signé ou certifié en bonne et due forme
13 hrs
|
agree |
Sonia Koprivica
22 hrs
|
Something went wrong...