This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Dec 29, 2011 18:07
12 yrs ago
1 viewer *
français term
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
bouillonné
français vers allemand
Marketing
Textiles / vêtements / mode
lingerie féminine
les bretelles du SG sont travaillées dans un effet "bouillonné"
Au secours !!
merci
Au secours !!
merci
Proposed translations
(allemand)
| 3 | gebauscht |
José Patrício
|
Proposed translations
46 minutes
gebauscht
http://www.swisswedding.ch/Web/InternetSW.nsf/0/690E89C11F32...
http://www.laredoute.fr/vente-robe-effet-bouillonne.aspx?pro...
http://www.laredoute.fr/vente-robe-effet-bouillonne.aspx?pro...
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Von weitem sehr ähnliche Machart, aber leider kein Beweis für die Identität.
6 heures
|
Reference comments
26 minutes
Reference:
bouillonné
[extrait de l'article bouillonné du CNRTL]
3. [En parlant d'un tissu] Présenter des plis bouffants :
3. ... la manche étoffée devra bouillonner avec excès, et même, d'abord, avec lourdeur, afin que se dégage la fragile unité de cette courbe qui ondule à peine et s'étire.
Huyghe, Dialogue avec le visible, 1955, p. 80.
3. [En parlant d'un tissu] Présenter des plis bouffants :
3. ... la manche étoffée devra bouillonner avec excès, et même, d'abord, avec lourdeur, afin que se dégage la fragile unité de cette courbe qui ondule à peine et s'étire.
Huyghe, Dialogue avec le visible, 1955, p. 80.
Reference:
2 heures
Andrea Erdmann
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
48
Reference:
bouillonner: beidseitige gekräuselte Falten einlegen (<i>une robe</i> in ein KLeid)
Quelle:
Sachs-Villatte, Langenscheidts Großwörterbuch Französisch-Deutsch
Sachs-Villatte, Langenscheidts Großwörterbuch Französisch-Deutsch
Discussion
Merci encore pour vos efforts
Je cherche d'abord dans le TLFI ( http://atilf.atilf.fr ) ensuite dans le CNRTL (avec Google, je recherche le terme associé à CNRTL). Pour finir, je vais glaner dans le GDT. Il arrive que les définitions et la traduction anglaise aident.