Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
provenant de la propriété
English translation:
emanating from the property
French term
provenant de la propriété
This term appears in an Employer-Contractor contract and I am having difficulty understanding its meaning in English. Here is the paragraph where it appears:
Sous réserve de l’obligation d’indemnisation mentionnée ci-dessus, et nonobstant toute clause contraire du présent Contrat, l’Entrepreneur s’engage à assumer toute responsabilité, et s’engage par conséquent à défendre le Groupe du Maître de l’Ouvrage, à le décharger de toute obligation, à l’indemniser et à le couvrir contre toute Demande d’Indemnisation découlant de tout dommage matériel causé par ou résultant d’une pollution ou contamination (comprenant, entre autres, le contrôle, l’enlèvement, la remise en état et le nettoyage de toute trace de pollution ou contamination) provenant de la propriété du Groupe de l‘Entrepreneur.
Merci!
| 3 | emanating from ......property |
Wendy Streitparth
|
| 4 +3 | originating/coming from the property |
transcimed
|
Jan 5, 2012 21:16: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (1): cc in nyc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
emanating from ......property
originating/coming from the property
| agree |
writeaway
: but not legalese terminology. Everyday French. Provenir and propriété are in all Fr-En dictionaries.
13 mins
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
35 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: originating from
4 hrs
|
Something went wrong...